Tus 15 Años

Your 15th Birthday

Tus 15 Años

Hello, daughterHola, hija
How beautiful you areQué linda estas
Of course, today you turn 15Claro, hoy cumples 15 años
Welcome to your partyBienvenida a tu fiesta

Today is a beautiful dayHoy es un lindo día
A special date for youFecha especial para ti
You turn 15, my girlCumples 15 años, mi niña
May you have a very happy birthdayQue los cumplas muy feliz

I only ask you, my girlSolo te pido, mi niña
Not to forget your childhoodQue no olvides tu niñez
And not these old folks eitherY tampoco estos viejitos
The ones who saw you growLos que te vieron crecer

And if one day they get angryY que si un día se enojan
And you can't understandY no puedes comprender
I want you to understand, my girlQuiero que entiendas mi niña
That we do it for your own goodQue lo hacemos por tu bien

15 years ago, my girlHace 15 años, mi niña
You brought us joy when you were bornNos alegraste al nacer
Today you bring joy to all of usHoy nos alegras a todos
You're starting to become a womanEmpiezas a ser mujer

You leave behind so many thingsDejas atrás tantas cosas
Your games and your childhoodTus juegos y tu niñez
But you were eagerly waitingPero esperabas ansiosa
You already wanted to grow upTú ya querías crecer

Today you turn 15Hoy cumples 15 años
Today it goes away, my girlHoy se va, mi niña
But in return, a beautiful woman arrivesPero a cambio llega una hermosa mujer
We love you very much, daughterTe queremos mucho, hija

Understand us, my daughterEntiéndenos, hija mía
If sometimesSi a veces
We don't let you go outNo te dejamos salir
And you get rebelliousY tú te pones rebelde
And you thinkY piensas
Why are they like this with mePorque son conmigo así
It doesn't matter that you've grown upNo importa que hayas crecido
We don't care about ageNo nos importa la edad
You're still our girlSigues siendo nuestra niña
And we will always love youY siempre te vamos a amar

15 years ago, my girlHace 15 años, mi niña
You brought us joy when you were bornNos alegraste al nacer
Today you bring joy to all of usHoy nos alegras a todos
You're starting to become a womanEmpiezas a ser mujer

You leave behind so many thingsDejas atrás tantas cosas
Your games and your childhoodTus juegos y tu niñez
But you were eagerly waitingPero esperabas ansiosa
You already wanted to grow upTú ya querías crecer