A Escondidas

À Cachette

A Escondidas

Ça me fait mal, même si entre nousMe duele mucho, a pesar que entre nosotros
C'est fini ce qu'on avait, sachant que je t'aimaisSe haya acabado lo nuestro sabiendo que te quería
Je reconnais que tu avais raisonYo reconozco que tuviste la razón
D'avoir commis une erreur, pardonne-moi ma vieDe que cometí un error, perdóname vida mía

Et même si on ne se voit plusY aunque nosotros ya no nos sigamos viendo
Je continuerai à t'aimer jusqu'à la fin de mes joursYo te seguiré queriendo por el resto de mis días
Je sais que le passé restera le passéSé que el pasado siempre será lo pasado
Et même si tu n'es pas à mes côtés, pour moi tu es ma joieY aunque no estés a mi lado, para mí eres mi alegría

Je me contente de t'avoir ici dans ma têteYo me conformo con tenerte aquí en mi mente
Sur ma poitrine, toujours tu seras ancréeSobre mi pecho latente siempre estarás tú metida
Et je te le jure par les baisers qu'on a échangésY te lo juro por los besos que nos dimos
Ce sera ma plus grande raison même s'ils étaient à cachetteSerá mi mayor motivo aunque hayan sido escondidas

Quand je me réveille et que je ne t'ai pas à mes côtésCuando despierto y no te tengo a mi lado
Je deviens désespéré de vouloir ta compagnieMe pongo desesperado por tener tu compañía
Ces souvenirs qui me viennent à l'espritEsos recuerdos que me llegan a la mente
Quand tu étais là, dans ma vie, ma reineCuando tú estabas presente en mi vida, reina mía

Petit cœur, s'il te plaît, n'insiste plusCorazoncito, por favor, no insistas más
On doit accepter qu'on a perdu la partieQue tenemos que aceptar que perdimos la partida
Laisse tomber, ne pleure pas, ne supplie pasDéjala quieta, no le llores, no le ruegues
C'est ce qu'elle préfère, me voir en complète agonieQue eso es lo que ella prefiere, verme en completa agonía

Je sais qu'on a traversé quelque chose de durSé que nosotros pasamos por algo duro
Mais l'avenir m'attend avec l'amour que je voulaisPero me espera el futuro con el amor que quería
Je sais que ça te fait mal parce que tu as donné ton amourSé que te duele porque le diste tu amor
Et c'était ta grave erreur car elle ne t'aimait plus.Y ese fue tu grave error porque ya no te quería