A Curse Of Asphalt

Ein Fluch aus Asphalt

A Curse Of Asphalt

Einfach glücklich sein ist ganz simpel
그저 행복이란 건 간단해
geujeo haengbogiran geon gandanhae
Man muss nur geradeaus rennen, das reicht schon
그냥 앞만 보고 뛰어가면 되니까
geunyang amman bogo ttwieogamyeon doenikka
Ich werde niemals fallen, das kann ich versprechen
절대 바래 거렁으로 넘어질 일 없을 테니까
jeoldae bare geollyeo neomeojil il eopseul tenikka

Doch die Wahl hast du nicht ganz frei
대신 마음대로 선택은 안 돼
daesin maeumdaero seontaegeun an dwae
Du darfst nicht einfach stehen bleiben, das ist nicht erlaubt
대신 생각대로 멈춰 선 안 돼
daesin saenggakdaero meomchwo seon an dwae
Mach nur, was dir gesagt wird, das ist der Weg
오로지 시키는 대로만 하면
oroji sikineun daeroman hamyeon

Ist alles, was ich habe, wirklich das, was ich wollte?
같고 있는 모든 것이 원했던 것일까
gatgo inneun modeun geosi wonhaetdeon geosilkka
Ist alles, was ich will, wirklich das, was ich ersehnte?
같고 싶은 모든 것이 바라던 것일까
gatgo sipeun modeun geosi baradeon geosilkka

Frage dich, ob dein Herz, das jetzt pocht,
지금 두근대는 심장이
jigeum dugeundaeneun simjangi
Für dich schlägt oder für wen es wirklich schlägt
나를 위해 뛰고 있는지 물어봐
nareul wihae ttwigo inneunji mureobwa
Hör auf, dich zu fragen, für wen du lebst
멈춰 누굴 위해 사는지
meomchwo nugul wihae saneunji
Es ist nur eine Falle, aus der du nicht entkommen kannst
벗어날 수 없는 함정일 뿐야
beoseonal su eomneun hamjeongil ppunya

Weißt du, wohin du gehst?
아직 어딜 향해 가는지
ajik eodil hyanghae ganeunji
Ist es nicht der Teil von dir, der da geht?
내가 아닌 내가 가는 건 아닐까
naega anin naega ganeun geon anilkka
Einfach (einfach) eine aufgezogenes Spielzeug
그저 (그저) 태엽 감긴 장난감
geujeo (geujeo) taeyeop gamgin jangnangam
Für wen soll ich lächeln, wenn ich nicht weiß, warum?
그 누구를 위해 웃어야 할 뿐
geu nugungareul wihae useoya hal ppun

Warum rennen wir in diese kalte, zerbrechliche Welt?
이 깨질 듯 차가운 세상을
i kkaejil deut chagaun sesangeul
Warum lassen wir unser Herz so schwer werden?
왜 우리는 달려갈까
wae urineun dallyeogalkka
Schüttel die Enge in dir auf
그 답답한 마음을 흔들어
geu dapdapan maeumeul heundeureo
Wach auf und sieh
깨어나 봐
kkaeeona bwa

Hör auf dein schlagendes Herz
소리치는 심장이
sorichineun simjangi
Fragt es sich, ob es für dich schlägt, hör gut hin
나를 위해 뛰고 있는지 들어봐
nareul wihae ttwigo inneunji deureobwa
Halt an (halt an), es ist noch nicht zu spät
멈춰 (멈춰) 아직 늦지 않았지
meomchwo (meomchwo) ajik neutji anatji
Hab den Mut, um zu entkommen
벗어날 수 있는 용기를 가져
beoseonal su inneun yonggireul gajyeo