A Curse Of Asphalt

Een Vloek Van Asfalt

A Curse Of Asphalt

Gewoon, gelukkig zijn is simpel
그저 행복이란 건 간단해
geujeo haengbogiran geon gandanhae
Gewoon vooruit kijken en rennen zonder remmen
그냥 앞만 보고 뛰어가면 되니까
geunyang amman bogo ttwieogamyeon doenikka
Zonder twijfels over struikelen, dat kan niet gebeuren
절대 바래 거렁으로 넘어질 일 없을 테니까
jeoldae bare geollyeo neomeojil il eopseul tenikka

Keuzes maak je niet zomaar vrij
대신 마음대로 선택은 안 돼
daesin maeumdaero seontaegeun an dwae
Je mag niet zomaar stoppen, dat is niet vrij
대신 생각대로 멈춰 선 안 돼
daesin saenggakdaero meomchwo seon an dwae
Als je maar doet wat je wordt opgedragen
오로지 시키는 대로만 하면
oroji sikineun daeroman hamyeon

Is alles wat je altijd wou, echt wat je wil?
같고 있는 모든 것이 원했던 것일까
gatgo inneun modeun geosi wonhaetdeon geosilkka
Is alles wat je begeert, echt wat je nastreeft?
같고 싶은 모든 것이 바라던 것일까
gatgo sipeun modeun geosi baradeon geosilkka

Vraagt mijn kloppend hart nu
지금 두근대는 심장이
jigeum dugeundaeneun simjangi
Of het voor mij klopt, zo vertel ik je
나를 위해 뛰고 있는지 물어봐
nareul wihae ttwigo inneunji mureobwa
Voor wie leef ik eigenlijk, wie speelt hier onder contrôle?
멈춰 누굴 위해 사는지
meomchwo nugul wihae saneunji
Het is alleen maar een gevangenis
벗어날 수 없는 함정일 뿐야
beoseonal su eomneun hamjeongil ppunya

Waarheen ga ik eigenlijk nog?
아직 어딜 향해 가는지
ajik eodil hyanghae ganeunji
Is het niet iemand anders die mijn leven bepaalt?
내가 아닌 내가 가는 건 아닐까
naega anin naega ganeun geon anilkka
Gewoon een (gewoon een) opwindend mechanisch speeltje
그저 (그저) 태엽 감긴 장난감
geujeo (geujeo) taeyeop gamgin jangnangam
Voor wie moet ik lachen, wie moet ik plezieren?
그 누구를 위해 웃어야 할 뿐
geu nugungareul wihae useoya hal ppun

Waarom rennen we in deze koude wereld?
이 깨질 듯 차가운 세상을
i kkaejil deut chagaun sesangeul
Waarom laten we ons zo onder drukken?
왜 우리는 달려갈까
wae urineun dallyeogalkka
Schud dat benauwde gevoel even wakker
그 답답한 마음을 흔들어
geu dapdapan maeumeul heundeureo
Word wakker, kom op
깨어나 봐
kkaeeona bwa

Luister naar het kloppende hart
소리치는 심장이
sorichineun simjangi
Vraagt het nu nog voor mij, hoor het duidelijk?
나를 위해 뛰고 있는지 들어봐
nareul wihae ttwigo inneunji deureobwa
Stop (stop), het is nog niet te laat
멈춰 (멈춰) 아직 늦지 않았지
meomchwo (meomchwo) ajik neutji anatji
Heb de moed om eruit te breken.
벗어날 수 있는 용기를 가져
beoseonal su inneun yonggireul gajyeo