A Curse Of Asphalt

Une Malédiction d'Asphalte

A Curse Of Asphalt

C'est simple d'être heureux
그저 행복이란 건 간단해
geujeo haengbogiran geon gandanhae
Il suffit de courir tout droit
그냥 앞만 보고 뛰어가면 되니까
geunyang amman bogo ttwieogamyeon doenikka
Jamais je ne tomberai dans la rue
절대 바래 거렁으로 넘어질 일 없을 테니까
jeoldae bare geollyeo neomeojil il eopseul tenikka

Mais je ne peux pas choisir à ma guise
대신 마음대로 선택은 안 돼
daesin maeumdaero seontaegeun an dwae
Je ne peux pas m'arrêter comme je veux
대신 생각대로 멈춰 선 안 돼
daesin saenggakdaero meomchwo seon an dwae
Je dois juste faire ce qu'on me dit
오로지 시키는 대로만 하면
oroji sikineun daeroman hamyeon

Tout ce qui est là est-ce que c'est ce que je voulais ?
같고 있는 모든 것이 원했던 것일까
gatgo inneun modeun geosi wonhaetdeon geosilkka
Tout ce que je désire, est-ce que c'est ce que je voulais ?
같고 싶은 모든 것이 바라던 것일까
gatgo sipeun modeun geosi baradeon geosilkka

Maintenant, ce cœur qui bat fort
지금 두근대는 심장이
jigeum dugeundaeneun simjangi
Demande s'il bat pour moi
나를 위해 뛰고 있는지 물어봐
nareul wihae ttwigo inneunji mureobwa
Arrête-toi, pour qui vis-tu ?
멈춰 누굴 위해 사는지
meomchwo nugul wihae saneunji
C'est juste un piège dont je ne peux pas m'échapper
벗어날 수 없는 함정일 뿐야
beoseonal su eomneun hamjeongil ppunya

Je ne sais toujours pas où je vais
아직 어딜 향해 가는지
ajik eodil hyanghae ganeunji
Est-ce que ce n'est pas moi qui avance ?
내가 아닌 내가 가는 건 아닐까
naega anin naega ganeun geon anilkka
Juste (juste) un jouet à ressort
그저 (그저) 태엽 감긴 장난감
geujeo (geujeo) taeyeop gamgin jangnangam
Je dois sourire pour quelqu'un
그 누구를 위해 웃어야 할 뿐
geu nugungareul wihae useoya hal ppun

Pourquoi courons-nous dans ce monde froid
이 깨질 듯 차가운 세상을
i kkaejil deut chagaun sesangeul
Qui semble prêt à se briser ?
왜 우리는 달려갈까
wae urineun dallyeogalkka
Secoue ce cœur oppressant
그 답답한 마음을 흔들어
geu dapdapan maeumeul heundeureo
Réveille-toi
깨어나 봐
kkaeeona bwa

Écoute ce cœur qui crie
소리치는 심장이
sorichineun simjangi
Demande s'il bat pour moi
나를 위해 뛰고 있는지 들어봐
nareul wihae ttwigo inneunji deureobwa
Arrête-toi (arrête-toi), il n'est pas trop tard
멈춰 (멈춰) 아직 늦지 않았지
meomchwo (meomchwo) ajik neutji anatji
Aie le courage de t'en échapper
벗어날 수 있는 용기를 가져
beoseonal su inneun yonggireul gajyeo