Fills my heart (채운다)

Fills my heart

Fills my heart (채운다)

Every day, I walk this street
매일 이 거리를 거닐죠
maeil i georireul geoniljyo
Walking alone on the path we used to walk together
함께 걷던 이 길 혼자 걷고 있네요
hamkke geotdeon i gil honja geotgo inneyo
Even if I try to forget you in my sleep
그댈 잊으려 한 잠을 청해도
geudael ijeuryeo han jameul cheonghaedo
Your clear voice echoes in my dreams
꿈속에서 들려오는 그대의 맑은 목소리
kkumsogeseo deullyeooneun geudae-ui malgeun moksori

So easily finding its way into my heart
이렇게도 쉽게 내 가슴속에 찾아와
ireokedo swipge nae gaseumsoge chajawa
At those times, it feels like my heart will stop
그럴 때면 나의 심장이 멈출 것 같아
geureol ttaemyeon naui simjang-i meomchul geot gata
No matter how hard I try, I can't erase your love
아무리 애써도 지울 수가 없는 그대의 사랑이
amuri aesseodo jiul suga eomneun geudae-ui sarang-i
Filling my heart with flowing tears
흘러내린 눈물로 가슴을 채운다
heulleonaerin nunmullo gaseumeul chae-unda

The traces of you that remain with me
내게 남은 그대 흔적이
naege nameun geudae heunjeogi
Slowly come closer and make me cry
어느새 다가와 나를 울게 하네요
eoneusae dagawa nareul ulge haneyo
Even if I try to erase you by meeting someone else
그댈 지우려 다른 사람 만나도
geudael jiuryeo dareun saram mannado
My feelings towards you grow stronger
점점 더 커져가는 그대를 향한 내 마음
jeomjeom deo keojyeoganeun geudaereul hyanghan nae ma-eum

So easily finding its way into my heart
이렇게도 쉽게 내 가슴속에 찾아와
ireokedo swipge nae gaseumsoge chajawa
At those times, it feels like my heart will stop
그럴 때면 나의 심장이 멈출 것 같아
geureol ttaemyeon naui simjang-i meomchul geot gata
No matter how hard I try, I can't erase
아무리 애써도 지울 수가 없는
amuri aesseodo jiul suga eomneun
Your love filling my heart with flowing tears
그대의 사랑이 흘러내린 눈물로 가슴을 채운다
geudae-ui sarang-i heulleonaerin nunmullo gaseumeul chae-unda

Looking back, as always
뒤돌아보면 늘 그랬듯이
dwidorabomyeon neul geuraetdeusi
I'm always in that place
난 항상 그 자리에 있어요
nan hangsang geu jarie isseoyo
Because I'm such a fool
그런 바보 같은 사람이니까
geureon babo gateun saraminikka

My heart keeps hurting more and more
이렇게도 자꾸 내 가슴이 더 아파 와
ireokedo jakku nae gaseumi deo apa wa
At those times, it feels like my heart will burst
그럴 때면 나의 심장이 터질 것 같아
geureol ttaemyeon naui simjang-i teojil geot gata
If I could stay by your side for just one more day
단 하룰 살아도 잠시 그대 곁에 머물 수 있다면
dan harul sarado jamsi geudae gyeote meomul su itdamyeon
I would give everything and call out your name
내 모든 걸 다 바쳐 그 이름 부른다
nae modeun geol da bachyeo geu ireum bureunda