Fills my heart (채운다)

Vult mijn hart (채운다)

Fills my heart (채운다)

Elke dag wandel ik door deze straat
매일 이 거리를 거닐죠
maeil i georireul geoniljyo
Deze weg die we samen liepen, loop ik nu alleen
함께 걷던 이 길 혼자 걷고 있네요
hamkke geotdeon i gil honja geotgo inneyo
Zelfs als ik probeer je te vergeten, probeer ik te slapen
그댈 잊으려 한 잠을 청해도
geudael ijeuryeo han jameul cheonghaedo
Hoor ik in mijn dromen jouw heldere stem
꿈속에서 들려오는 그대의 맑은 목소리
kkumsogeseo deullyeooneun geudae-ui malgeun moksori

Zo gemakkelijk kom je in mijn hart binnen
이렇게도 쉽게 내 가슴속에 찾아와
ireokedo swipge nae gaseumsoge chajawa
Op zulke momenten lijkt het alsof mijn hart stopt
그럴 때면 나의 심장이 멈출 것 같아
geureol ttaemyeon naui simjang-i meomchul geot gata
Hoe hard ik ook probeer, jouw liefde kan ik niet wissen
아무리 애써도 지울 수가 없는 그대의 사랑이
amuri aesseodo jiul suga eomneun geudae-ui sarang-i
Vult mijn hart met de tranen die ik laat vallen
흘러내린 눈물로 가슴을 채운다
heulleonaerin nunmullo gaseumeul chae-unda

De sporen van jou die bij me zijn gebleven
내게 남은 그대 흔적이
naege nameun geudae heunjeogi
Komen ineens dichterbij en maken me aan het huilen
어느새 다가와 나를 울게 하네요
eoneusae dagawa nareul ulge haneyo
Zelfs als ik probeer je te wissen door iemand anders te ontmoeten
그댈 지우려 다른 사람 만나도
geudael jiuryeo dareun saram mannado
Groeit mijn liefde voor jou steeds meer
점점 더 커져가는 그대를 향한 내 마음
jeomjeom deo keojyeoganeun geudaereul hyanghan nae ma-eum

Zo gemakkelijk kom je in mijn hart binnen
이렇게도 쉽게 내 가슴속에 찾아와
ireokedo swipge nae gaseumsoge chajawa
Op zulke momenten lijkt het alsof mijn hart stopt
그럴 때면 나의 심장이 멈출 것 같아
geureol ttaemyeon naui simjang-i meomchul geot gata
Hoe hard ik ook probeer, jouw liefde kan ik niet wissen
아무리 애써도 지울 수가 없는
amuri aesseodo jiul suga eomneun
Vult mijn hart met de tranen die ik laat vallen
그대의 사랑이 흘러내린 눈물로 가슴을 채운다
geudae-ui sarang-i heulleonaerin nunmullo gaseumeul chae-unda

Als ik omkijk, is het altijd zo geweest
뒤돌아보면 늘 그랬듯이
dwidorabomyeon neul geuraetdeusi
Ik ben altijd op dezelfde plek
난 항상 그 자리에 있어요
nan hangsang geu jarie isseoyo
Omdat ik zo'n domme persoon ben
그런 바보 같은 사람이니까
geureon babo gateun saraminikka

Zo vaak doet mijn hart steeds meer pijn
이렇게도 자꾸 내 가슴이 더 아파 와
ireokedo jakku nae gaseumi deo apa wa
Op zulke momenten lijkt het alsof mijn hart gaat barsten
그럴 때면 나의 심장이 터질 것 같아
geureol ttaemyeon naui simjang-i teojil geot gata
Als ik maar één dag kan leven en even bij jou kan zijn
단 하룰 살아도 잠시 그대 곁에 머물 수 있다면
dan harul sarado jamsi geudae gyeote meomul su itdamyeon
Geef ik alles op om jouw naam te roepen
내 모든 걸 다 바쳐 그 이름 부른다
nae modeun geol da bachyeo geu ireum bureunda