I'll Protect You

Je te protégerai

I'll Protect You

Quand je vois le vent
바람만 봐도
baramman bwado
Mon cœur se serre pour toi
가슴이 아린 사람
gaseumi arin saram
Quand je ferme les yeux
눈을 감으면
nuneul gameumyeon
J'ai peur que tu disparaisse
사라질까 두려워져
sarajilkka duryeowojyeo
Même un pas
한 걸음 조차
han georeum jocha
Je ne peux pas m'éloigner
멀어질 수 없어서
meoreojil su eopseoseo
Aujourd'hui encore, je tourne autour de toi
오늘도 그대 곁을
oneuldo geudae gyeoteul
Comme ça, mon amour
이렇게 서성이죠, 내 사랑
ireoke seoseong-ijyo, nae sarang

Même si je ne me retourne pas
돌아보지 않아도
doraboji anado
Je suis là, debout
나 여기에 서 있어요
na yeogie seo isseoyo
À tout moment, que tu puisses
언제라도 그대가
eonjerado geudaega
Te reposer dans mes bras
나의 품에 기댈 수 있게
naui pume gidael su itge

Toi, la personne que je veux serrer
가슴에 안고 싶은 사람아
gaseume an-go sipeun sarama
Celle que je ne peux pas laisser partir
보낼 수가 없는 사람아
bonael suga eomneun sarama
Tes larmes tristes
너의 슬픈 눈물은
neoui seulpeun nunmureun
Je les prendrai toutes
내가 다 가져갈게
naega da gajyeogalge

Dans ce monde, il n'y a qu'une seule personne
세상에 단 한 사람
sesang-e dan han saram
C'est toi qui me fait sourire
나를 웃게 해준 너니까
nareul utge haejun neonikka
Alors ne pleure plus
이젠 울지 마요
ijen ulji mayo
Je te protégerai
내가 그대를 지켜 줄게요
naega geudaereul jikyeo julgeyo

Merci, mon amour
고마운 사람
gomaun saram
Tu as pris ma main froide
차가웠던 내 손을
chagawotdeon nae soneul
Et l'as réchauffée
따뜻하게 잡아준
ttatteutage jabajun
C'était toi, n'est-ce pas ?
그 사람 그대였죠
geu saram geudaeyeotjyo

Même si je respire
숨을 쉬고 있어도
sumeul swigo isseodo
Ce n'est pas vraiment vivre
사는 게 아닌 것이죠
saneun ge anin geosijyo
Si je ne peux pas te voir
그대를 볼 수 없다면
geudaereul bol su eopdamyeon
C'est un pays sans sens
아무 의미 없는 나라서
amu uimi eomneun naraseo

Toi, la personne que je veux serrer
가슴에 안고 싶은 사람아
gaseume an-go sipeun sarama
Celle que je ne peux pas laisser partir
보낼 수가 없는 사람아
bonael suga eomneun sarama
Tes larmes tristes
너의 슬픈 눈물은
neoui seulpeun nunmureun
Je les prendrai toutes
내가 다 가져갈게
naega da gajyeogalge

Dans ce monde, il n'y a qu'une seule personne
세상에 단 한 사람
sesang-e dan han saram
C'est toi qui me fait sourire
나를 웃게 해준 너니까
nareul utge haejun neonikka
Alors ne pleure plus
이젠 울지 마요
ijen ulji mayo
Je te protégerai
내가 그대를 지켜 줄게요
naega geudaereul jikyeo julgeyo

Il n'y a pas d'autre amour
또 다른 사랑은 없죠
tto dareun sarang-eun eopjyo
Même si le temps passe
시간이 흘러도
sigani heulleodo
Et que le monde change
세상이 변해도
sesang-i byeonhaedo
C'est toujours toi
그대만을
geudaemaneul

Je peux souffrir seul, ça va
난 혼자 아파해도 괜찮아
nan honja apahaedo gwaenchana
Pour toi, ça va
널 위해서라면 괜찮아
neol wihaeseoramyeon gwaenchana

Tes blessures douloureuses
너의 아픈 상처도
neoui apeun sangcheodo
Je les prendrai toutes dans mes bras
내가 다 안아줄게
naega da anajulge

Dans ce monde, il n'y a qu'une seule personne
세상에 단 한 사람
sesang-e dan han saram
C'est toi qui me fait sourire
나를 웃게 해준 너니까
nareul utge haejun neonikka
Alors ne pleure plus
이젠 울지 마요
ijen ulji mayo
Je te protégerai
내가 그대를 지켜 줄게요
naega geudaereul jikyeo julgeyo

Je t'aime, mon amour
사랑해요 그대
saranghaeyo geudae
Tu es à mes côtés pour toujours.
영원히 내 곁에 있어요
yeong-wonhi nae gyeote isseoyo