Laundry (빨래)

Laundry

Laundry (빨래)

I have to do the laundry
빨래를 해야겠어요
ppallaereul haeyagesseoyo
Will it rain in the afternoon?
오후엔 비가 올까요
ohuen biga olkkayo
But it doesn't matter
그래도 상관은 없어요
geuraedo sanggwaneun eopseoyo
It's okay
괜찮아요
gwaenchanayo

I feel like I have to do something
뭐라도 해야만 할 것 같아요
mworado haeyaman hal geot gatayo
I wonder if it will get better
그러면 나을까 싶어요
geureomyeon na-eulkka sipeoyo
Even if just for a moment
잠시라도 모두
jamsirado modu
I don't know if I can forget everything
잊을 수 있을지 몰라요
ijeul su isseulji mollayo

It's not as easy as it seems like in my heart
그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
geuge cham mamcheoreom swipjiga anaseo
It's not as simple as it sounds
그게 참 말처럼 되지가 않아서
geuge cham malcheoreom doejiga anaseo
So that my broken heart can rise again
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
muneojin gaseumi dasi ireoseol su itge
What should I do?
난 어떡해야 할까요
nan eotteokaeya halkkayo
What should I do?
어떻게 해야만 할까요
eotteoke haeyaman halkkayo

Did you leave me?
그대가 날 떠난 건지
geudaega nal tteonan geonji
Did I leave you?
내가 그댈 떠난 건지
naega geudael tteonan geonji
Even if I deliberately shake and mix up my memories
일부러 기억을 흔들어 뒤섞어도
ilbureo gieogeul heundeureo dwiseokkeodo

Just like the quicksand settles down in an instant
금세 또 앙금이 가라앉듯
geumse tto anggeumi gara-andeut
It becomes clear again
다시금 선명해져요
dasigeum seonmyeonghaejyeoyo
I thought I could forget everything for a moment, but um um
잠시라도 모두 잊을 수 있을까 했는데 음 음
jamsirado modu ijeul su isseulkka haenneunde eum eum

It's not as easy as it seems like in my heart
그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
geuge cham mamcheoreom swipjiga anaseo
It's not as simple as it sounds
그게 참 말처럼 되지가 않아서
geuge cham malcheoreom doejiga anaseo
So that my broken heart can rise again
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
muneojin gaseumi dasi ireoseol su itge
What should I do?
난 어떡해야 할까요
nan eotteokaeya halkkayo
What should I do?
어떻게 해야만 할까요
eotteoke haeyaman halkkayo

To pour out love from my turned-over heart
뒤집혀 버린 마음이 사랑을 쏟아내도록
dwijipyeo beorin ma-eumi sarang-eul ssodanaedorok
So that I can empty everything
그래서 아무것도 남김없이 비워내도록
geuraeseo amugeotdo namgimeopsi biwonaedorok
I had to endure and hold back the pain
난 이를 앙다물고 버텨야 했죠
nan ireul angdamulgo beotyeoya haetjyo
But until now, my heart is still empty
하지만 여태 내 가슴속엔 후 예 예
hajiman yeotae nae gaseumsogen hu ye ye

It's not as easy as it sounds
그게 참 말처럼 쉽게 되지가 않아서
geuge cham malcheoreom swipge doejiga anaseo
So that my broken heart can rise again
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
muneojin gaseumi dasi ireoseol su itge
What should I do?
난 어떡해야 할까요
nan eotteokaeya halkkayo
What should I do?
어떻게 해야만 할까요
eotteoke haeyaman halkkayo

I have to do the laundry
빨래를 해야겠어요
ppallaereul haeyagesseoyo
Will it rain in the afternoon?
오후엔 비가 올까요
ohuen biga olkkayo