Laundry (빨래)

Lavage

Laundry (빨래)

Il faut que je fasse la lessive
빨래를 해야겠어요
ppallaereul haeyagesseoyo
Est-ce qu'il va pleuvoir cet après-midi ?
오후엔 비가 올까요
ohuen biga olkkayo
Mais ça m'est égal
그래도 상관은 없어요
geuraedo sanggwaneun eopseoyo
Ça va aller
괜찮아요
gwaenchanayo

J'ai l'impression qu'il faut que je fasse quelque chose
뭐라도 해야만 할 것 같아요
mworado haeyaman hal geot gatayo
Peut-être que ça ira mieux comme ça
그러면 나을까 싶어요
geureomyeon na-eulkka sipeoyo
Peut-être que même un instant
잠시라도 모두
jamsirado modu
Je pourrais tout oublier
잊을 수 있을지 몰라요
ijeul su isseulji mollayo

C'est vraiment pas si simple que ça
그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
geuge cham mamcheoreom swipjiga anaseo
C'est vraiment pas si facile à dire
그게 참 말처럼 되지가 않아서
geuge cham malcheoreom doejiga anaseo
Pour que mon cœur brisé puisse se relever
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
muneojin gaseumi dasi ireoseol su itge
Que dois-je faire ?
난 어떡해야 할까요
nan eotteokaeya halkkayo
Que dois-je faire ?
어떻게 해야만 할까요
eotteoke haeyaman halkkayo

Est-ce que c'est moi qui t'ai quitté
그대가 날 떠난 건지
geudaega nal tteonan geonji
Ou est-ce que c'est toi qui m'as laissé ?
내가 그댈 떠난 건지
naega geudael tteonan geonji
Même si je secoue mes souvenirs
일부러 기억을 흔들어 뒤섞어도
ilbureo gieogeul heundeureo dwiseokkeodo

Tout comme les résidus qui se déposent
금세 또 앙금이 가라앉듯
geumse tto anggeumi gara-andeut
Tout redevient clair
다시금 선명해져요
dasigeum seonmyeonghaejyeoyo
Je pensais que je pourrais tout oublier, mais hmm hmm
잠시라도 모두 잊을 수 있을까 했는데 음 음
jamsirado modu ijeul su isseulkka haenneunde eum eum

C'est vraiment pas si simple que ça
그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
geuge cham mamcheoreom swipjiga anaseo
C'est vraiment pas si facile à dire
그게 참 말처럼 되지가 않아서
geuge cham malcheoreom doejiga anaseo
Pour que mon cœur brisé puisse se relever
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
muneojin gaseumi dasi ireoseol su itge
Que dois-je faire ?
난 어떡해야 할까요
nan eotteokaeya halkkayo
Que dois-je faire ?
어떻게 해야만 할까요
eotteoke haeyaman halkkayo

Mon cœur retourné doit déverser l'amour
뒤집혀 버린 마음이 사랑을 쏟아내도록
dwijipyeo beorin ma-eumi sarang-eul ssodanaedorok
Pour que je puisse tout vider sans rien garder
그래서 아무것도 남김없이 비워내도록
geuraeseo amugeotdo namgimeopsi biwonaedorok
Je devais serrer les dents et tenir bon
난 이를 앙다물고 버텨야 했죠
nan ireul angdamulgo beotyeoya haetjyo
Mais jusqu'à présent, dans mon cœur, il y a encore oh yeah yeah
하지만 여태 내 가슴속엔 후 예 예
hajiman yeotae nae gaseumsogen hu ye ye

C'est vraiment pas si facile à dire
그게 참 말처럼 쉽게 되지가 않아서
geuge cham malcheoreom swipge doejiga anaseo
Pour que mon cœur brisé puisse se relever
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
muneojin gaseumi dasi ireoseol su itge
Que dois-je faire ?
난 어떡해야 할까요
nan eotteokaeya halkkayo
Que dois-je faire ?
어떻게 해야만 할까요
eotteoke haeyaman halkkayo

Il faut que je fasse la lessive
빨래를 해야겠어요
ppallaereul haeyagesseoyo
Est-ce qu'il va pleuvoir cet après-midi ?
오후엔 비가 올까요
ohuen biga olkkayo