Like a Child (아이처럼)

Wie ein Kind

Like a Child (아이처럼)

Wenn du sagst, dass du mich liebst und mich annimmst,
사랑한다 말하고 날 받아줄때엔
saranghanda malhago nal badajulttae-en
Habe ich nichts mehr zu wünschen.
더 이상 나는 바랄게 없다고
deo isang naneun baralge eopdago
Ich sage es voller Selbstbewusstsein,
자신 있게 말해놓고
jasin itge malhaenoko
Doch die wachsenden Wünsche machen mich verlegen.
자라나는 욕심에 무안해지지만
jarananeun yoksime muanhaejijiman
Den ganzen Tag denke ich an dich,
또 하루 종일 그대의 생각에
tto haru jong-il geudae-ui saenggage
Ich bin nervös.
난 맘 졸여요
nan mam joryeoyo

Eifersüchtig (wie ein Kind)
샘이 많아서 (아이처럼)
saemi manaseo (aicheoreom)
Ängstlich (wie ein Dummkopf)
겁이 많아서 (바보처럼)
geobi manaseo (babocheoreom)
Es ist kaum zu fassen, dass du
이렇게 나의 곁에서 웃는 게
ireoke naui gyeoteseo unneun ge
So nah bei mir lächelst.
믿어지지가 않아서
mideojijiga anaseo
Ich bin so glücklich, so überwältigt,
너무 좋아서 너무 벅차서
neomu joaseo neomu beokchaseo
Dass ich fürchte, es könnte verschwinden,
눈을 뜨면 다 사라질까봐
nuneul tteumyeon da sarajilkkabwa
Wenn ich die Augen öffne.
잠 못 들어요
jam mot deureoyo

Ich möchte geben (alles von mir)
주고 싶은데 (내 모든 걸)
jugo sipeunde (nae modeun geol)
Ich möchte empfangen (dein Herz)
받고 싶은데 (그대 맘을)
batgo sipeunde (geudae mameul)
Was andere tun können,
남들처럼 할 수 있는 건
namdeulcheoreom hal su inneun geon
Möchte ich alles teilen.
다 함께 나누고 싶은데
da hamkke nanugo sipeunde
Doch mein Herz ist ungeduldig, ich bin engstirnig,
맘이 급해서 속이 좁아서
mami geupaeseo sogi jobaseo
Ich habe Angst, alles zu ruinieren,
괜시리 모두 망치게 될까봐
gwaensiri modu mangchige doelkkabwa
Ohne Grund.
불안해하죠
buranhaehajyo

Mach mich glücklich (wie ein Kind)
웃게 해줘서 (아이처럼)
utge haejwoseo (aicheoreom)
Lass mich weinen (wie ein Dummkopf)
울게 해줘서 (바보처럼)
ulge haejwoseo (babocheoreom)
Damit ich dieses Kribbeln
이런 설렘을 평생에
ireon seollemeul pyeongsaeng-e
Einmal im Leben wieder fühlen kann.
또 한번 느낄 수 있게 해줘서
tto hanbeon neukkil su itge haejwoseo
Lass mich glauben, gib mir Kraft,
믿게 해줘서 힘이 돼줘서
mitge haejwoseo himi dwaejwoseo
Wenn ich die Augen öffne, ist das erste Wort,
눈을 뜨면 처음으로 하는 말
nuneul tteumyeon cheoeumeuro haneun mal
Danke dir.
참 고마워요
cham gomawoyo

Dass du zu mir gekommen bist,
내게 와줘서
naege wajwoseo
Mich träumen lässt,
꿈꾸게 해줘서
kkumkkuge haejwoseo
Du, der mir das Geschenk 'Wir' gegeben hat,
'우리'라는 선물을 준 그대
'uri'raneun seonmureul jun geudae
Ich liebe dich.
나 사랑해요
na saranghaeyo