Like a Child (아이처럼)

Comme un Enfant

Like a Child (아이처럼)

Dis-moi que tu m'aimes et quand tu m'acceptes
사랑한다 말하고 날 받아줄때엔
saranghanda malhago nal badajulttae-en
Je n'ai plus rien à désirer
더 이상 나는 바랄게 없다고
deo isang naneun baralge eopdago
Je le dis avec assurance
자신 있게 말해놓고
jasin itge malhaenoko
Mais avec mes désirs qui grandissent, je me sens gêné
자라나는 욕심에 무안해지지만
jarananeun yoksime muanhaejijiman
Encore une journée à penser à toi
또 하루 종일 그대의 생각에
tto haru jong-il geudae-ui saenggage
Je suis nerveux
난 맘 졸여요
nan mam joryeoyo

Je suis jaloux (comme un enfant)
샘이 많아서 (아이처럼)
saemi manaseo (aicheoreom)
J'ai peur (comme un idiot)
겁이 많아서 (바보처럼)
geobi manaseo (babocheoreom)
C'est incroyable de te voir sourire à mes côtés
이렇게 나의 곁에서 웃는 게
ireoke naui gyeoteseo unneun ge
Je n'arrive pas à y croire
믿어지지가 않아서
mideojijiga anaseo
C'est tellement bien, c'est tellement intense
너무 좋아서 너무 벅차서
neomu joaseo neomu beokchaseo
J'ai peur que tout disparaisse quand je me réveille
눈을 뜨면 다 사라질까봐
nuneul tteumyeon da sarajilkkabwa
Je ne peux pas dormir
잠 못 들어요
jam mot deureoyo

J'aimerais donner (tout ce que j'ai)
주고 싶은데 (내 모든 걸)
jugo sipeunde (nae modeun geol)
J'aimerais recevoir (ton cœur)
받고 싶은데 (그대 맘을)
batgo sipeunde (geudae mameul)
Je veux partager tout ce que les autres font
남들처럼 할 수 있는 건
namdeulcheoreom hal su inneun geon
Mais je veux tout partager avec toi
다 함께 나누고 싶은데
da hamkke nanugo sipeunde
Mon cœur est pressé, je suis trop impatient
맘이 급해서 속이 좁아서
mami geupaeseo sogi jobaseo
J'ai peur de tout gâcher sans raison
괜시리 모두 망치게 될까봐
gwaensiri modu mangchige doelkkabwa
Je suis inquiet
불안해하죠
buranhaehajyo

Merci de me faire sourire (comme un enfant)
웃게 해줘서 (아이처럼)
utge haejwoseo (aicheoreom)
Merci de me faire pleurer (comme un idiot)
울게 해줘서 (바보처럼)
ulge haejwoseo (babocheoreom)
Pour que je puisse ressentir cette excitation
이런 설렘을 평생에
ireon seollemeul pyeongsaeng-e
Encore une fois dans ma vie
또 한번 느낄 수 있게 해줘서
tto hanbeon neukkil su itge haejwoseo
Merci de me faire croire, d'être mon soutien
믿게 해줘서 힘이 돼줘서
mitge haejwoseo himi dwaejwoseo
Quand je me réveille, la première chose que je dis
눈을 뜨면 처음으로 하는 말
nuneul tteumyeon cheoeumeuro haneun mal
C'est vraiment merci
참 고마워요
cham gomawoyo

Merci d'être venu vers moi
내게 와줘서
naege wajwoseo
Merci de me faire rêver
꿈꾸게 해줘서
kkumkkuge haejwoseo
Toi qui m'as offert le cadeau de 'nous'
'우리'라는 선물을 준 그대
'uri'raneun seonmureul jun geudae
Je t'aime.
나 사랑해요
na saranghaeyo