Meet Again (다시 만나면)

Se Retrouver (다시 만나면)

Meet Again (다시 만나면)

Je n'ai vraiment rien à t'offrir, désolé
해줄 게 없어 정말 미안 하구나
haejul ge eopseo jeongmal mian haguna
C'est à cause de cette apparence
이런 모습이라서
ireon moseubiraseo
Je suis un homme pitoyable
내 곁에 두고 아무것도 못하는
nae gyeote dugo amugeotdo motaneun
Qui ne peut rien faire à tes côtés
못난 남자 라서
monnan namja raseo

Je n'ai vraiment rien à donner, désolé
가진 게 없어 정말 미안 하구나
gajin ge eopseo jeongmal mian haguna
Avec un cœur plein de blessures
상처뿐인 가슴에
sangcheoppunin gaseume
Te regarder est déjà un luxe, si beau que tu es
바라만 보아도 아까울 만큼 고운 너를
baraman boado akkaul mankeum goun neoreul
Pourrais-je te prendre dans mes bras ?
감 히 안을 수가 있겠니
gam hi aneul suga itgenni

La vie est vraiment difficile à porter
사는 게 참 힘에 겨워도
saneun ge cham hime gyeowodo
Mais en pensant à toi, j'ai tenu le coup
너 하나 떠올리면서 이 삶을 버텨왔는데
neo hana tteoollimyeonseo i salmeul beotyeowanneunde
Je m'apprête à partir loin, sans toi
널 두고 먼 길을 나 떠나려 고 해
neol dugo meon gireul na tteonaryeo go hae
Pour devenir un homme plus fort et te protéger
더 강한 남자로 널 지키게
deo ganghan namjaro neol jikige
Si ça ne marche pas dans cette vie, alors dans la prochaine, encore et encore
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
isaeng-eseo an doemyeon da-eum tto geu da-eum saeng-e
Je reviendrai te chercher
널 찾아 돌아갈께
neol chaja doragalkke

J'avais l'impression que tu serais toujours à mes côtés
늘 곁에 있을 것만 같아
neul gyeote isseul geonman gata
Je gardais précieusement ces mots "je t'aime" comme un idiot
사랑해 그 한마디를 바보처럼 아꼈는데
saranghae geu hanmadireul babocheoreom akkyeonneunde
Mais je m'apprête à partir loin, sans toi
사랑한 널 두고 먼 길을 나 떠나려고 해
saranghan neol dugo meon gireul na tteonaryeogo hae
Pour devenir un homme plus fort et te protéger
더 강한 남자로 널 지키게
deo ganghan namjaro neol jikige
Si ça ne marche pas dans cette vie, alors dans la prochaine, encore et encore
이생에서 안 되면 다음 또 그 다음 생에
isaeng-eseo an doemyeon da-eum tto geu da-eum saeng-e
Je reviendrai te chercher
널 찾아 돌아 갈께
neol chaja dora galkke

Face à ce chemin difficile, devant l'obscurité inconnue
험난한 이 길 앞 모를 어둠 앞에
heomnanhan i gil ap moreul eodum ape
Quand je doute, éclaire-moi
주저할 때면 나를 비춰줘
jujeohal ttaemyeon nareul bichwojwo
Comment pourrais-je vivre en oubliant celle que j'aime ?
사랑한 널 잊고 어떻게 나 살 수 있겠니
saranghan neol itgo eotteoke na sal su itgenni
Dans ce monde où vivre c'est comme être mort
살아도 죽은 것 같은 이 세상
sarado jugeun geot gateun i sesang
Quand on se retrouvera, je te prendrai dans mes bras et je te dirai
다시 만나 내 품에 꼭 끌어안고 말할게
dasi manna nae pume kkok kkeureoan-go malhalge
Je t'aime
너를 사랑한다
neoreul saranghanda
Car pour moi, il n'y a que toi.
고 내겐 너 뿐이라고
go naegen neo ppunirago