Rain

Regen

Rain

Heute regnet es wieder unaufhörlich
오늘도 이 비는 그치지 않아
oneuldo i bineun geuchiji ana
Woher das alles kommt, weiß ich nicht
모두 어디서 흘러오는 건지
modu eodiseo heulleooneun geonji
Die Scheinwerfer, die draußen schaukelten, wie ein Fluss
창 밖으로 출렁이던 헤드라잇 강물도
chang bakkeuro chulleong-ideon hedeurait gangmuldo
Weinen, verloren, ohne Ziel
갈 곳을 잃은 채 울먹이고
gal goseul ireun chae ulmeogigo

Die leere Zeit des Anrufbeantworters
자동응답기의 공허한 시간
jadong-eungdapgiui gongheohan sigan
Wohin fließt das alles nur?
모두 어디로 흘러가는 건지
modu eodiro heulleoganeun geonji
Das Warten, wie eine vergessene Blume in der Ecke des Zimmers
기다림은 방 한 구석 잊혀진 화초처럼
gidarimeun bang han guseok ichyeojin hwachocheoreom
Verblasst langsam und senkt den Kopf
조금씩 시들어 고개 숙여가고
jogeumssik sideureo gogae sugyeogago

Ich wollte dich sehen
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Ich wusste nicht, dass ich weinen würde
내가 울 준 몰랐어
naega ul jun mollasseo
Selbst nach all der langen Zeit
그토록 오랜 시간들이 지나도
geutorok oraen sigandeuri jinado
Hast du mir Tränen hinterlassen, die nicht trocknen
나에게 마르지 않는 눈물을 남겼네
na-ege mareuji anneun nunmureul namgyeonne

Ich glaubte, ich hätte alle Spuren gelöscht
모든 흔적 지웠다고 믿었지
modeun heunjeok jiwotdago mideotji
Das war eine törichte Illusion
그건 어리석은 착각이었어
geugeon eoriseogeun chakgagieosseo
Um diese Zeit mochtest du den strömenden Regen
이맘때쯤 네가 좋아한 쏟아지는 비까진
imamttaejjeum nega joahan ssodajineun bikkajin
Das kann ich nicht ändern, egal wie sehr ich es will
나의 힘으로도 어쩔 수 없는 걸
naui himeurodo eojjeol su eomneun geol

Ich wollte dich sehen
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Ich wusste nicht, dass ich weinen würde
내가 울 준 몰랐어
naega ul jun mollasseo
Selbst nach all der langen Zeit
그토록 오랜 시간들이 지나도
geutorok oraen sigandeuri jinado
Hast du mir Tränen hinterlassen, die nicht trocknen
나에게 마르지 않는 눈물을 남겼네
na-ege mareuji anneun nunmureul namgyeonne

Tag für Tag wird es immer weniger
하루 하루 갈수록 더 조금씩
haru haru galsurok deo jogeumssik
Ich werde kleiner und kleiner
작아져만 가는 내게
jagajyeoman ganeun naege
Wie der Regen, der niemals aufhört
너 영영 그치지 않을 빗줄기처럼
neo yeong-yeong geuchiji aneul bitjulgicheoreom
Graviert sich dein Name in mein leeres Herz
나의 마음 빈 곳에 너의 이름을 아로새기네
naui ma-eum bin gose neoui ireumeul arosaegine

Ich wollte dich sehen
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Ich wollte dich sehen
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Selbst nach all der langen Zeit
그토록 오랜 시간들이 지나도
geutorok oraen sigandeuri jinado
Hast du mir Tränen hinterlassen, die nicht trocknen
나에겐 마르지 않는 눈물을 남겼네
na-egen mareuji anneun nunmureul namgyeonne

Für mich gibt es Tränen, die nicht trocknen
나에겐 마르지 않는 눈물
na-egen mareuji anneun nunmul
Lass sie einfach fließen
흘러내리게 해줬으니
heulleonaerige haejwosseuni
Wer wird jetzt in diesem Regen sein?
누가 이제 이 빗속에
nuga ije i bitsoge