Rain

Pluie

Rain

Aujourd'hui encore, cette pluie ne s'arrête pas
오늘도 이 비는 그치지 않아
oneuldo i bineun geuchiji ana
D'où vient-elle, je ne sais pas
모두 어디서 흘러오는 건지
modu eodiseo heulleooneun geonji
Les phares qui dansent à l'extérieur, comme une rivière
창 밖으로 출렁이던 헤드라잇 강물도
chang bakkeuro chulleong-ideon hedeurait gangmuldo
Sont perdus, pleurant sans but
갈 곳을 잃은 채 울먹이고
gal goseul ireun chae ulmeogigo

Le temps vide du répondeur automatique
자동응답기의 공허한 시간
jadong-eungdapgiui gongheohan sigan
Où tout le monde s'en va, je me le demande
모두 어디로 흘러가는 건지
modu eodiro heulleoganeun geonji
L'attente, comme une plante oubliée dans un coin
기다림은 방 한 구석 잊혀진 화초처럼
gidarimeun bang han guseok ichyeojin hwachocheoreom
Se fane peu à peu, la tête baissée
조금씩 시들어 고개 숙여가고
jogeumssik sideureo gogae sugyeogago

Je veux te voir tant
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Je ne savais pas que j'allais pleurer
내가 울 준 몰랐어
naega ul jun mollasseo
Même après tout ce temps qui passe
그토록 오랜 시간들이 지나도
geutorok oraen sigandeuri jinado
Tu m'as laissé des larmes qui ne sèchent pas
나에게 마르지 않는 눈물을 남겼네
na-ege mareuji anneun nunmureul namgyeonne

Je croyais avoir effacé toutes les traces
모든 흔적 지웠다고 믿었지
modeun heunjeok jiwotdago mideotji
C'était une illusion stupide
그건 어리석은 착각이었어
geugeon eoriseogeun chakgagieosseo
À cette époque, la pluie torrentielle que tu aimais
이맘때쯤 네가 좋아한 쏟아지는 비까진
imamttaejjeum nega joahan ssodajineun bikkajin
Est quelque chose que je ne peux pas contrôler
나의 힘으로도 어쩔 수 없는 걸
naui himeurodo eojjeol su eomneun geol

Je veux te voir tant
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Je ne savais pas que j'allais pleurer
내가 울 준 몰랐어
naega ul jun mollasseo
Même après tout ce temps qui passe
그토록 오랜 시간들이 지나도
geutorok oraen sigandeuri jinado
Tu m'as laissé des larmes qui ne sèchent pas
나에게 마르지 않는 눈물을 남겼네
na-ege mareuji anneun nunmureul namgyeonne

Chaque jour, un peu plus
하루 하루 갈수록 더 조금씩
haru haru galsurok deo jogeumssik
Je deviens de plus en plus petit
작아져만 가는 내게
jagajyeoman ganeun naege
Comme une pluie qui ne s'arrête jamais
너 영영 그치지 않을 빗줄기처럼
neo yeong-yeong geuchiji aneul bitjulgicheoreom
Ton nom est gravé dans le vide de mon cœur
나의 마음 빈 곳에 너의 이름을 아로새기네
naui ma-eum bin gose neoui ireumeul arosaegine

Je veux te voir tant
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Je veux te voir tant
너를 보고 싶어서
neoreul bogo sipeoseo
Même après tout ce temps qui passe
그토록 오랜 시간들이 지나도
geutorok oraen sigandeuri jinado
Tu m'as laissé des larmes qui ne sèchent pas
나에겐 마르지 않는 눈물을 남겼네
na-egen mareuji anneun nunmureul namgyeonne

Des larmes qui ne sèchent pas pour moi
나에겐 마르지 않는 눈물
na-egen mareuji anneun nunmul
Ont coulé sans cesse
흘러내리게 해줬으니
heulleonaerige haejwosseuni
Qui maintenant, dans cette pluie, va...
누가 이제 이 빗속에
nuga ije i bitsoge