To The Butterfly (나비에게)

À la Papillon

To The Butterfly (나비에게)

Je ne suis pas invisible, non
나는 보이지 않나요 난
naneun boiji annayo nan
Je respire à tes côtés sans cesse
그대 곁에서 계속 숨 쉬는데
geudae gyeoteseo gyesok sum swineunde
On dirait que tu n'entends pas, pour toi
들리지 않나봐요 그대에겐
deulliji annabwayo geudae-egen
Mes sentiments pour toi
그댈 향하는 내 마음들이
geudael hyanghaneun nae ma-eumdeuri

Tu es si près, mais je me fane
닿을 듯 그댄 내 곁에 머물지만
daeul deut geudaen nae gyeote meomuljiman
Je ne peux pas m'approcher, je me dessèche
다가갈 수 없는 나는 시들어가네요
dagagal su eomneun naneun sideureoganeyo

Peux-tu vraiment me garder près de toi
사랑한다는 말론 그댈 곁에
saranghandaneun mallon geudael gyeote
Avec juste ces mots d'amour ?
둘 순 없나요
dul sun eomnayo
Ne pourrais-tu pas me donner
내겐 단 하루조차 허락할
naegen dan harujocha heorakal
Ne serait-ce qu'un jour ?
순 없나요
sun eomnayo
Mon cœur pour toi, est-ce que ça
그댈 향한 내 맘이 이렇게
geudael hyanghan nae mami ireoke
Te fait tant de mal ?
그댈 힘들게 하나요
geudael himdeulge hanayo
Je suis désolé, désolé, parce que je t'aime
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서
mianhaeyo mianhaeyo geudael saranghaeseo

Tu tournes autour de moi, si près
잡힐 듯 그댄 내곁에 맴돌지만
japil deut geudaen naegyeote maemdoljiman
Mais je ne peux pas m'approcher, mon cœur brûle
다가갈 수 없는 내 맘 타들어가네요
dagagal su eomneun nae mam tadeureoganeyo

Peux-tu vraiment me garder près de toi
사랑한다는 말론 그댈 곁에
saranghandaneun mallon geudael gyeote
Avec juste ces mots d'amour ?
둘 순 없나요
dul sun eomnayo
Ne pourrais-tu pas me donner
내겐 단 하루조차 허락할 순
naegen dan harujocha heorakal sun
Ne serait-ce qu'un jour ?
없나요
eomnayo
Mon cœur pour toi, est-ce que ça
그댈 향한 내 맘이 이렇게
geudael hyanghan nae mami ireoke
Te fait tant de mal ?
그댈 힘들게 하나요
geudael himdeulge hanayo
Je suis désolé, désolé, parce que je t'aime
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서
mianhaeyo mianhaeyo geudael saranghaeseo

Parce que je t'aime, mon amour
사랑하니까 my love
saranghanikka my love

Peux-tu vraiment me garder près de toi
사랑한다는 말론 그댈 곁에
saranghandaneun mallon geudael gyeote
Avec juste ces mots d'amour ?
둘 순 없겠죠
dul sun eopgetjyo
Même si je te donnais tout, je ne pourrais pas
내 모든 걸 다 주어도 잡을
nae modeun geol da jueodo jabeul
Te garder près de moi
수가 없겠죠
suga eopgetjyo
Mon cœur pour toi, il souffre
그댈 향한 내 맘이 가슴 아파
geudael hyanghan nae mami gaseum apa
Il pleure sans fin
하염없이 울어요
hayeomeopsi ureoyo
Ne pars pas, ne pars pas, s'il te plaît
가지마요 가지마요 제발
gajimayo gajimayo jebal
Ne pars pas, mon amour
가지마요 my love
gajimayo my love