When Love Passes By (사랑이 지나가면)

Quand l'amour passe

When Love Passes By (사랑이 지나가면)

Quand cette personne me regarde
그 사람 나를 보아도
geu saram nareul boado
Je ne la reconnais pas
나는 그 사람을 몰라요
naneun geu sarameul mollayo
Mon cœur qui bat si fort me fait mal
두근거리는 마음은 아파도
dugeun-georineun ma-eumeun apado
Mais maintenant, je ne te connais plus
이젠 그대를 몰라요
ijen geudaereul mollayo

Même si tu me reconnais
그대 나를 알아도
geudae nareul arado
Je ne me souviens pas
나는 기억을 못합니다
naneun gieogeul motamnida
Ma gorge se serre et les larmes coulent
목이 메어와 눈물이 흘러도
mogi me-eowa nunmuri heulleodo
Quand l'amour passe
사랑이 지나가면
sarang-i jinagamyeon

Ce visage que je voulais tant voir
그렇게 보고 싶던 그 얼굴을
geureoke bogo sipdeon geu eolgureul
Ne fait que passer
그저 스쳐 지나면
geujeo seuchyeo jinamyeon
Dans ton regard vide
그대의 허탈한 모습 속에
geudae-ui heotalhan moseup soge
Je n'ai plus de regrets maintenant
나 이젠 후회 없으니
na ijen huhoe eopseuni

Même si tu me reconnais
그대 나를 알아도
geudae nareul arado
Je ne me souviens pas
나는 기억을 못합니다
naneun gieogeul motamnida
Ma gorge se serre et les larmes coulent
목이 메어와 눈물이 흘러도
mogi me-eowa nunmuri heulleodo
Quand l'amour passe
사랑이 지나가면
sarang-i jinagamyeon

Ce visage que je voulais tant voir
그렇게 보고싶던 그 얼굴을
geureoke bogosipdeon geu eolgureul
Ne fait que passer
그저 스쳐 지나면
geujeo seuchyeo jinamyeon
Dans ton regard vide
그대의 허탈한 모습 속에
geudae-ui heotalhan moseup soge
Je n'ai plus de regrets maintenant
나 이젠 후회없으니
na ijen huhoe-eopseuni

Même si tu me reconnais
그대 나를 알아도
geudae nareul arado
Je ne me souviens pas
나는 기억을 못합니다
naneun gieogeul motamnida
Ma gorge se serre et les larmes coulent
목이 메어와 눈물이 흘러도
mogi me-eowa nunmuri heulleodo
Quand l'amour passe
사랑이 지나가면
sarang-i jinagamyeon