命中注定

Destinée

命中注定

Destinée, dans le cycle, je suis tombé amoureux de toi
命中注定 轮回中爱上你
mìng zhòng zhù dìng lún huí zhōng ài shàng nǐ
Éternellement, avec passion, je m'accroche à toi
生生不息 痴痴缠绵意
shēng shēng bù xī chī chī chán mián yì

Dans cette mer d'inconnus, je t'ai aperçu
茫茫人海里 一眼望见你
máng máng rén hǎi lǐ yī yǎn wàng jiàn nǐ
Que ce soit le destin ou le malheur, j'accepte mon sort
是缘是劫 我都认了命
shì yuán shì jié wǒ dōu rèn le mìng

Je fais tourner la roue, non pas pour le prochain monde
转动经轮 不为修来世
zhuǎn dòng jīng lún bù wèi xiū lái shì
Mais juste pour te croiser en chemin
只为途中 能与你相遇
zhǐ wèi tú zhōng néng yǔ nǐ xiāng yù

Même si le chemin est difficile, je ne te laisserai pas tomber
纵使路崎岖 也不会舍弃
zòng shǐ lù qí qū yě bù huì shě qì
Mon âme te cherche, je ne veux que toi
魂牵梦萦 只为找寻你
hún qiān mèng yíng zhǐ wèi zhǎo xún nǐ

Je lâche tout, mais jamais toi
我放下天地 不曾有过放下你
wǒ fàng xià tiān dì bù céng yǒu guò fàng xià nǐ
Je donnerai toute ma force pour toi
为你倾尽所有的力气
wèi nǐ qīng jìn suǒ yǒu de lì qì

J'ai traversé les épines, affronté les tempêtes
踏过了荆棘 走过了风雨
tà guò le jīng jí zǒu guò le fēng yǔ
Je suis prêt à t'accompagner, peu importe la distance
陪你一程 我也愿意
péi nǐ yī chéng wǒ yě yuàn yì

Je lâche tout, mais jamais toi
我放下天地 不曾有过放下你
wǒ fàng xià tiān dì bù céng yǒu guò fàng xià nǐ
Mon amour pour toi, personne ne peut le remplacer
爱你的心 无人可代替
ài nǐ de xīn wú rén kě dài tì

Un amour éternel gravé dans mon âme
永恒的眷恋 刻在灵魂里
yǒng héng de juàn liàn kè zài líng hún lǐ
Ma vie a du sens seulement avec toi.
生命有你 才有了意义
shēng mìng yǒu nǐ cái yǒu le yì yì