Changbu Taryeong (창부타령)

Canto de Changbu

Changbu Taryeong (창부타령)

No, no, no puedo cantar
아니, 아니, 노지는 못하리라
ani, ani, nojineun motarira

Una flor que cae no debe llorar
한송이 떨어진 꽃이 낙화가 진다고 설워 마라
hansong-i tteoreojin kkochi nakwaga jindago seorwo mara
Una vez que florece y se cae
한번 피었다 떨어질 줄은
hanbeon pieotda tteoreojil jureun
Yo también lo sé bien
나도 번연히 알건
nado beonyeonhi algeon
Pero con manos crueles la arranqué y antes de marchitarse la dejé, y el abandono duele
마는 모진손으로 꺾어다가 시들기 전에 내버리니 버림도 쓰라리거든
maneun mojinsoneuro kkeokkeodaga sideulgi jeone naebeorini beorimdo sseurarigeodeun
Sin querer la pisé, ¿no es largo esto?
무심코 밟고 가니 긴들 아니
musimko balkko gani gindeul ani
¿No será triste? Si es un destino fatal
슬플소냐 숙명적인 운명이라면
seulpeulsonya sungmyeongjeogin unmyeong-iramyeon
Es tan doloroso que no puedo vivir
너무도 아파서 못살겠네
neomudo apaseo motsalgenne

¡Qué bien, qué bien!
얼씨구, 좋다
eolssigu, jota
¡Qué hermoso es!
지화자 좋네
jihwaja jonne
No, no, no puedo cantar
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira

Sueño, cruel sueño
꿈아, 무정한 꿈아
kkuma, mujeonghan kkuma
¿Qué rencor tienes contra mí?
날과 무슨 원수길래
nalgwa museun wonsugillae
¿Dejas ir al que viene y retienes al que se va?
오는 님을 보내느냐 가는 님을 붙들어 놓고
oneun nimeul bonaeneunya ganeun nimeul butdeureo noko
Despiértame de mi sueño
잠든 나를 깨워 주지
jamdeun nareul kkaewo juji
¿Ya estás durmiendo?
지금쯤은 잠을 자느냐
jigeumjjeumeun jameul janeunya
¿Con otra mujer estás?
다른 처자 뉘였느냐
dareun cheoja nwiyeonneunya
Todo se ha quedado en un sueño
모두 다 꿈에 그쳤구나
modu da kkume geuchyeotguna

¡Qué bien, qué bien!
얼씨구, 얼씨구
eolssigu, eolssigu
¡Qué hermoso es!
지화자 좋네
jihwaja jonne
No, no, no puedo cantar
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira

No, no, no puedo cantar
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira
Esperando tanto que me quedé dormido un momento
기다리다 못하여서 잠이 잠깐 들었더니
gidarida motayeoseo jami jamkkan deureotdeoni
La estrella de la mañana y el viento frío me engañaron
새벽별 찬바람에 풍지가 펄렁 날속였네
saebyeokbyeol chanbarame pungjiga peolleong nalsogyeonne

¿Acaso vino mi amor?
행여나 님이 왔나
haeng-yeona nimi wanna
Abro la ventana y miro
창문 열고 내다보니
changmun yeolgo naedaboni
No hay rastro de mi amor
님은 정녕 간 곳 없고
nimeun jeongnyeong gan got eopgo
¿Acaso la luna ya brilló?
명월조차 와 밝았나
myeong-woljocha wa balganna

¡Qué bien!
얼씨구
eolssigu
¡Qué hermoso es!
지화자 좋네
jihwaja jonne
No, no, no puedo cantar
아니, 노지는 못하리라
ani, nojineun motarira