鱼

Poisson

鱼

Demande cent fois qui t'aime le plus
問一百次誰比較更愛你
wèn yī bǎi cì shéi bǐjiào gèng ài nǐ
S'il te plaît, ne te méfie pas de moi
拜託別相互猜疑
bài tuō bié xiānghù cāiyí
Je fais l'idiot, tu fais la sourde oreille
我裝傻你懶得搭理
wǒ zhuāng shǎ nǐ lǎn de dā lǐ
Et tu fais semblant d'être au-dessus de tout
還假裝高高掛起
hái jiǎ zhuāng gāo gāo guà qǐ

C'est un bouquet de fleurs que j'ai planté dans mon cœur
是我心裡種的一束花
shì wǒ xīn lǐ zhòng de yī shù huā
C'est un tableau que j'ai dessiné dans mes rêves
是我夢裡畫的一幅畫
shì wǒ mèng lǐ huà de yī fú huà
C'est moi qui, jour et nuit, pense à toi, comme du sable qui tombe au sol
是我顛倒日夜思念成沙落滿地
shì wǒ diān dǎo rì yè sī niàn chéng shā luò mǎn dì
C'est juste des gribouillis sur le papier
算信筆塗鴉
suàn xìn bǐ tǔ yā

C'est moi qui me crois plus malin que je ne le suis
是我自以為是還不夠
shì wǒ zì yǐ wéi shì hái bù gòu
C'est moi qui ai pris quelque chose que je ne peux pas emporter
是我搶奪來的帶不走
shì wǒ qiǎng duó lái de dài bù zǒu
La patience s'épuise, ne t'accroche pas
消失殆盡耐心別挽留
xiāo shī dài jìn nài xīn bié wǎn liú
Les souvenirs commencent à s'estomper, ne ressasse pas le passé
記憶開始模糊別念舊
jì yì kāi shǐ mó hú bié niàn jiù

Je commence même à oublier à quel point notre première impression était forte
我甚至開始記不清了我們第一次的印象有多深刻
wǒ shèn zhì kāi shǐ jì bù qīng le wǒ men dì yī cì de yìn xiàng yǒu duō shēn kè
Le noir et le blanc se complètent, tout était vrai
黑與白相襯的斑斕一切都是真的
hēi yǔ bái xiāng chèn de bān lán yī qiè dōu shì zhēn de
J'ai perdu mon âme, sans rien cacher, je fixe ta couleur de cheveux
丟了魂 毫不遮掩盯著你的髮色
diū le hún háo bù zhē yǎn dīng zhe nǐ de fà sè
Mon cœur bat en rythme avec l'impulsion, brûlant au point de ne plus pouvoir se séparer
心跳與衝動成正比燙到無法分割
xīn tiào yǔ chōng dòng chéng zhèng bǐ tàng dào wú fǎ fēn gē
Mais c'est imprévisible
卻變幻莫測
què biàn huàn mò cè
Profond comme l'eau, ardent comme le feu
水深又火熱
shuǐ shēn yòu huǒ rè

J'ai l'opportunité de me redécouvrir
獲得重新認識自己的機會
huò dé chóngxīn rèn shì zì jǐ de jī huì
Je lève un verre, un autre, il ne reste que la fatigue
敬一杯一杯 就剩下疲憊
jìng yī bēi yī bēi jiù shèng xià pí bèi
Je commence à apprécier chaque rencontre imaginaire
我開始享受每次想像中的相遇
wǒ kāi shǐ xiǎng shòu měi cì xiǎng xiàng zhōng de xiāng yù
En traitant chaque moment, puis en se regardant dans les yeux
到處理每段時光再到面面相覷
dào chù lǐ měi duàn shí guāng zài dào miàn miàn xiāng qù

Qui aurait pu penser que le point final serait si soudain, comme un poisson sans eau qui n'a que sept secondes de mémoire
誰能夠想到句號畫的如此突然像沒了水的魚只擁有的七秒鐘的記憶
shéi néng gòu xiǎng dào jù hào huà de rú cǐ tú rán xiàng méi le shuǐ de yú zhǐ yōng yǒu de qī miǎo zhōng de jì yì
Un poisson sans vie, où va-t-il
沒命的魚兒 游向哪兒
méi mìng de yú ér yóu xiàng nǎ ér
Coulant à mes oreilles
流淌在耳邊
liú tǎng zài ěr biān

Demande cent fois qui t'aime le plus
問一百次誰比較更愛你
wèn yī bǎi cì shéi bǐjiào gèng ài nǐ
S'il te plaît, ne te méfie pas de moi
拜託別相互猜疑
bài tuō bié xiānghù cāiyí
Je fais l'idiot, tu fais la sourde oreille
我裝傻你懶得搭理
wǒ zhuāng shǎ nǐ lǎn de dā lǐ
Et tu fais semblant d'être au-dessus de tout
還假裝高高掛起
hái jiǎ zhuāng gāo gāo guà qǐ