别将我拒之门外

Ne me rejette pas

别将我拒之门外

Nous sommes dans un monde étranger
我们在陌生的世界
wǒmen zài mòshēng de shìjiè
Juste parce qu'on s'est croisés
只是因为萍水相逢
zhǐshì yīnwèi píng shuǐ xiāngféng
Pourquoi se traiter avec froideur
干嘛要用冷暴力对待彼此
gānma yào yòng lěng bàolì duìdài bǐcǐ

En feuilletant les souvenirs d'avant
再翻开以前的回忆
zài fān kāi yǐqián de huíyì
C'est juste un amour différent
只是爱的不相同
zhǐshì ài de bù xiāngtóng
Écrire des phrases d'amour sur un rouleau inconnu
在陌生的卷轴写爱的句子
zài mòshēng de juǎnzhóu xiě ài de jùzi

Habitué à rester seul dans ma chambre
习惯一个人呆在房间
xíguàn yīgè rén dāi zài fángjiān
Je veux balancer toutes mes pensées
我想把思绪全都扔在一边
wǒ xiǎng bǎ sīxù quán dōu rēng zài yībiān
Plonger dans le monde de la musique
跳进音乐的世界
tiàojìn yīnyuè de shìjiè

Nous, si petits, comme des fourmis
渺小的我们宛如一只蝼蚁
miǎoxiǎo de wǒmen wǎn rú yī zhī lóuyǐ
Ignorant quand le danger viendra
不知道危险何时而来
bù zhīdào wēixiǎn héshí ér lái
Étouffant ma respiration
扼杀我的呼吸
èshā wǒ de hūxī

Les raisons indissociables
分不开的缘由
fēnbù kāi de yuányóu
Je peux t'en donner des milliers
我能给你一万个
wǒ néng gěi nǐ yī wàn gè
Tant que tu es prête à écouter mes blablas
只要你愿意听我的废话
zhǐyào nǐ yuànyì tīng wǒ de fèihuà
Et que ça te fait plaisir
并且乐此不疲
bìngqiě lècǐ bù pí

Elle ne veut pas de moi
她并不愿接受我
tā bìng bù yuàn jiēshòu wǒ
Même si j'attends la fin du monde
就算等到世界末日
jiùsuàn děng dào shìjiè mòrì
Je respecte ton choix
我尊重你的选择
wǒ zūnzhòng nǐ de xuǎnzé
Si possible, disparais juste ici
可以的话就原地消失
kěyǐ de huà jiù yuándì xiāoshī

Je voudrais aussi prendre une machine à remonter le temps
也想要 坐上时光机
yě xiǎng yào zuò shàng shíguāng jī
Dire à mon ancien moi d'abandonner
对以前的自己说一声放弃
duì yǐqián de zìjǐ shuō yī shēng fàngqì
Je ne te comprends pas
我猜不透你
wǒ cāi bù tòu nǐ
Comme je ne comprends pas les secrets de l'univers
就像也搞不懂宇宙的秘密
jiù xiàng yě gǎo bù dǒng yǔzhòu de mìmì
Si tu te retournes, ce serait un miracle pour moi
如果 你 回头对我来说是奇迹
rúguǒ nǐ huítóu duì wǒ lái shuō shì qíjī

Nous sommes coincés dans une ville d'amour
我们被困在爱的城市里
wǒmen bèi kùn zài ài de chéngshì lǐ
Les yeux bandés, on ne voit rien
蒙住了双眼看不清楚
méng zhùle shuāng yǎn kàn bù qīngchǔ
À chaque départ
每一次离开
měi yīcì líkāi
J'attends que tu te retournes
我在等你的回头
wǒ zài děng nǐ de huítóu
Une dépendance feinte
假装的依赖
jiǎzhuāng de yīlài
Est devenue un auto-sabotage
变成了自作自受
biàn chéngle zìzuò zì shòu

Wow
Wow
Wow
Ne me rejette pas
别将我拒之门外
bié jiāng wǒ jù zhī mén wài
Wow
Wow
Wow
Ne me rejette pas
别将我拒之门外
bié jiāng wǒ jù zhī mén wài
Wow
Wow
Wow
Ne me rejette pas
别将我拒之门外
bié jiāng wǒ jù zhī mén wài

Mes pensées sont superficielles
想法很肤浅
xiǎngfǎ hěn fūqiǎn
Mais je ne vais pas déraper
但是我并不会出格
dànshì wǒ bìng bù huì chūgé
Elle continue de jouer
她继续出演
tā jìxù chūyǎn
Aimant se déguiser en personnages d'animé
喜欢Cosplay着动漫角色
xǐhuān Cosplay zhe dòngmàn juésè

Passionné d'aventure, je peux t'emmener dans l'espace
热衷于冒险我可以带你飞到太空
rèzhōng yú màoxiǎn wǒ kěyǐ dài nǐ fēi dào tàikōng
Prends une grande respiration
深吸口氧气
shēn xī kǒu yǎngqì
Oublie d'abord la douleur sur Terre
先忘记地球上的痛
xiān wàngjì dìqiú shàng de tòng
Allons sur la face cachée de la Lune à -190 degrés
去到零下190度的月球背面
qù dào líng xià 190 dù de yuèqiú bèimiàn
Chang'e sera notre guide, elle aussi se sentira seule chaque jour
嫦娥当导游她也会孤独过每天
cháng'é dāng dǎoyóu tā yě huì gūdú guò měitiān

L'univers est si vaste, mais tu veux des morceaux de Saturne
宇宙那么大你偏要土星的碎片
yǔzhòu nàme dà nǐ piān yào tǔxīng de suìpiàn
Tu es entrée dans les fissures, apparaissant là où tu aimes
钻进了缝隙 出现在你爱的地点
zuān jìnle fèngxì chūxiàn zài nǐ ài de dìdiǎn

Je voudrais aussi prendre une machine à remonter le temps
也想要 坐上时光机
yě xiǎng yào zuò shàng shíguāng jī
Dire à mon ancien moi d'abandonner
对以前的自己说一声放弃
duì yǐqián de zìjǐ shuō yī shēng fàngqì
Je ne te comprends pas
我猜不透你
wǒ cāi bù tòu nǐ
Comme je ne comprends pas les secrets de l'univers
就像也搞不懂宇宙的秘密
jiù xiàng yě gǎo bù dǒng yǔzhòu de mìmì
Si tu te retournes, ce serait un miracle pour moi
如果 你 回头对我来说是奇迹
rúguǒ nǐ huítóu duì wǒ lái shuō shì qíjī

Nous sommes coincés dans une ville d'amour
我们被困在爱的城市里
wǒmen bèi kùn zài ài de chéngshì lǐ
Les yeux bandés, on ne voit rien
蒙住了双眼看不清楚
méng zhùle shuāng yǎn kàn bù qīngchǔ
À chaque départ
每一次离开
měi yīcì líkāi
J'attends que tu te retournes
我在等你的回头
wǒ zài děng nǐ de huítóu
Une dépendance feinte
假装的依赖
jiǎzhuāng de yīlài
Est devenue un auto-sabotage
变成了自作自受
biàn chéngle zìzuò zì shòu

Wow
Wow
Wow
Ne me rejette pas
别将我拒之门外
bié jiāng wǒ jù zhī mén wài
Wow
Wow
Wow
Ne me rejette pas
别将我拒之门外
bié jiāng wǒ jù zhī mén wài
Wow
Wow
Wow
Ne me rejette pas
别将我拒之门外
bié jiāng wǒ jù zhī mén wài