No. 7

Nummer 7

No. 7

Laten we
それでは
Sore dewa
Nou, laten we het hebben over nummer zeven
さあ語りましょうかナンバーセブン
Sā katari mashō ka NANBĀ SEBUN

Huh? Wat? In één keer, verleden en toekomst
え？はあ？一気一躍過去も未来も
E? Hā? Ikki ichiyaku kako mo mirai mo
Hé hé) De schaduw van twee die de trap op gaat
ねえねえ）階段上売り二つ伝わる影
Nē nē) kaidan ue uri futatsu tsutawaru kage
Geheim, geheim, niets concreets
内緒内緒具体無し
Naisho naisho guta nashi
Zoete vruchten vermengd met de onwerkelijkheid
非現実に混ざる甘い果実
Higenjitsu ni mazaru amai kajitsu

Ja ja, zelfs als ik het je keer op keer vertel
はいはい再三言って聞かせたって
Hai hai saisangitte kikaseta tte
Kijk, kijk) Je bent helemaal niet zo bleek
ほらほら）色白全く持ってきいちゃいないな
Hora hora) irojiro mattete kiicha inai na
Geheim, geen verwachtingen
内緒期待無し
Naisho kitai nashi
Uiteindelijk is het maar roddel, de macht van een beest
所詮は噂話猛獣の権限さ
Shosen wa uwasa banjū no kenken sa
Geheim, geen verwachtingen, een onbekend verhaaltje
内緒期待無し知らない小話
Naisho kitai nashi shiranai kowashi

Als een luchtkasteel zoals de Jufuu, ochtend, middag, avond
十風号みたいな絵空事を朝昼晩
Jūfūgō mitai na esoragoto o asa hiru ban
Zes wortels zijn niet eens in staat om te groeien, een spiegelgras
六根清浄は愚か育たない鏡草
Rokkon seijō wa oroka sodatanai kagami kusa
Dat is de echte magie
いうおんそめマジック
Iu onsome MAJIKKU
Want zonder iets, zonder een doel, is het onvolmaakt
なんせなくてななくせなんて不完全で
Nanse nakute nanakuse nante fukanzen de
En omdat het onvolmaakt is, worstel ik ermee
未完成だからあがいてるんだ
Mikansei dakara agaiterun da

Met zoete woorden zwaai ik met mijn zwaard
甘寝く言葉刃振りかざして
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
Met een lach op mijn gezicht, een masker van leugens
笑う嘘の仮面をかぶって
Warau uso no kamen o kabutte
Jij bent alleen) Je lijdt voor iemand anders
君は一人）誰かのために傷ついて
Kimi wa hitori) dareka no tame ni kizutsuite
In de kloof tussen zonden en straffen
罪と罰のその狭間
Tsumi to batsu no sono hazama
In die lege plek
誰もいないあの場所には
Dare mo inai ano basho ni wa
Ben je er zeker
きっといるんだ
Kitto irun da

Laten we het hebben over nummer zeven
さあ語りましょうかナンバーセブン
Sā katari mashō ka NANBĀ SEBUN

Hé, hé, hé, dit is een geheimverhaal
あのねあのねあのねあのね内緒話
Ano ne ano ne ano ne ano ne naisho hanashi
Omdat het een geheim is dat ik alleen met jou heb gehoord
どこかで聞いた君とだけの秘密だから
Dokoka de kiita kimi to dake no himitsu dakara
Zelfs de verschrikkelijk kwetsbare waarheid, verstopt in de nacht
夜舞事に紛れた酷く脆い真実でさえも
Yomaigoto ni magireta hido ku moroi shinjitsu de sae mo
Geheim, geheim, niets concreets, een onbeduidend verhaal
内緒内緒具体無ししがないお話
Naisho naisho guta nashi shiganai ohanashi
Misschien is het een roddel van ooit, die je jezelf aandoet
たぶんいつかの噂話その身を損じて
Tabun itsuka no uwasa hanashi sono mi o sonjite

Met één blad, alles wordt gemist, de tweede dans
一帖一切ばかりで見逃していく二の舞
Ichijō issai bakari de minogashite iku ni no mai
Met een hoge hoed, een diepe teleurstelling, één, twee, drie, vier
長三帽子で深し肩透かし一二三四
Chōsanbōshi de fukashi kata sukashi ichi ni san shi
De waarde van de stilte in de spiegel die de toekomst niet ziet
未来見咲き見ない鏡静寂の価値
Mirai misaki minai kagami seijaku no kachi
Een sprongetje in het diepe, maar er is geen acht
一か八か綱渡りって八はないだろ
Ichi ka yattsuka tsunawatari tte hachi wa nai daro

Als je vier kunt eten
四つようすら食いれば
Yotsu yōsura kuireba
Met kleuren zo wit, zo veel
色で白さひくてあまた
Iro de shirosa hikute amata
Zeven keer vallen, de pot raakt
七転び鉢が当たる
Nanakorobi hachi ga ataru
Kom, kom, luister goed
おいでおいで聞きかいかい
Oide oide kikikai kai
Ik ben nog steeds onvolmaakt
我が身八癖まだに不完全で
Waga mi yattsukuse mada ni fukanzen de
En omdat ik onvolmaakt ben, worstel ik ermee
未完成だからもがいてるんだ
Mikansei dakara moga iterun da

Met zoete woorden zwaai ik met mijn zwaard
甘寝く言葉刃振りかざして
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
Verward, lachend, stapel ik leugens op
戸惑け笑い嘘を重ねて
Tomadoke warai uso o kasanete
Altijd in de weg
ずっといなし
Zutto inashi
Met een onschuldige blik, heb ik het verdoezeld
平気なふりしてごまかした
Heiki na furi shite gomakashita
In de kloof tussen zonden en zonden
罪と罪のその狭間
Tsumi to tsumi no sono hazama
In die lege plek
ぽつり一人あの場所には
Potsuri hitori ano basho ni wa
Ben je er zeker
きっといるんだ
Kitto irun da

Verleden verborgen, de toekomst in handen van het lot
過去を隠しなおふせてつかさどる運命の先
Kako o kakushi nao fusete tsukasadoru unmei no saki
Omdat ik het eenmaal heb veranderd, laten we het opnieuw veranderen
一度変えたんだからまた変えてやろうぜ
Ichido kaetan dakara mata kaete yarō ze
Ik bid, ik bid
どうかどうかと祈って
Dōka dōka to inotte
En wat me wordt voorgehouden
すがる先で突きつけられた
Sugaru saki de tsukitsukerareta
Verandert niets
何も変わらないよ
Nani mo kawaranai yo
Als dat het antwoord is, is het prima
その答えなら上等だ
Sono kotae nara jōtō da

Met zoete woorden zwaai ik met mijn zwaard
甘寝く言葉刃振りかざして
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
Met een lach op mijn gezicht, een masker van leugens
笑う嘘の仮面をかぶって
Warau uso no kamen o kabutte
Jij bent alleen) Je lijdt voor iemand anders
君は一人）誰かのために傷ついて
Kimi wa hitori) dareka no tame ni kizutsuite
In de kloof tussen zonden en zonden
罪と罪のその狭間
Tsumi to tsumi no sono hazama
In die lege plek
誰もいないあの場所には
Dare mo inai ano basho ni wa
Ben je er vandaag ook
今日もいるんだ
Kyō mo irun da

Laten we het hebben over nummer zeven
さあ語りましょうかナンバーセブン
Sā katari mashō ka NANBĀ SEBUN
Hé, vertel me het vervolg.
ねえ教えてよ続きを
Nē oshiete yo tsuzuki o