あのバンド (That Band)

Esa Banda

あのバンド (That Band)

Esa canción de esa banda suena
あのバンドの歌がわたしには
ano bando no uta ga watashi ni wa
como una risa aguda que resuena en mí.
甲高く響く笑い声に聞こえる
koudakaku hibiku warai koe ni kikoeru
Esa canción de esa banda suena
あのバンドの歌がわたしには
ano bando no uta ga watashi ni wa
como el ruido de un paso a nivel que hiere.
つんざく踏切の音みたい
tunzaku fumikiri no oto mitai

No me empujes,
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
ya viene el tren.
もうそこに列車が来る
mou soko ni ressha ga kuru

Cierro los ojos, un resplandor en la oscuridad,
目を閉じる　暗闇に差す後光
me wo toji ru kurayami ni sasu gokou
me tapo los oídos, el latido se siente claro.
耳塞ぐ　確かに刻む鼓動
e mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
En lo profundo de mi pecho, el corazón se agita,
胸の奥　身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
no quiero escuchar nada más,
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
sólo el sonido que yo emito.
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai

Buscando un lugar en la disonancia,
不協和音に居場所を探したり
fukyou waon ni ibasho wo sagashitari
me salvaba con canciones tristes,
悲しい歌に救われていたんだけど
kanashii uta ni sukuwarete itan dakedo
pero esa canción de esa banda es como un yeso para otros,
あのバンドの歌が誰かにはギプスで
ano bando no uta ga dareka ni wa gippusu de
y parece que yo (sola) cometo errores.
わたし（だけが）間違いばかりみたい
watashi (dake ga) machigai bakari mitai

Cierro los ojos, un resplandor en la oscuridad,
目を閉じる　暗闇に差す後光
me wo toji ru kurayami ni sasu gokou
me tapo los oídos, el latido se siente claro.
耳塞ぐ　確かに刻む鼓動
e mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
En lo profundo de mi pecho, el corazón se agita,
胸の奥　身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
no quiero escuchar nada más,
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
sólo el sonido que yo emito.
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai
No lo necesito.
いらない
iranai

No me empujes,
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
no toques mi corazón tan fácil.
容易く心触るな
tayasuku kokoro sawaru na
Suena la campana de salida,
出発のベルが鳴る
shuppatsu no beru ga naru
y soy la única pasajera.
乗客は私一人だけ
joukyaku wa watashi hitori dake

Aplaudo, el sonido que es solo mío,
手を叩く　わたしだけの音
te wo tataku watashi dake no oto
marco el paso, hasta dejar huellas.
足鳴らす　足跡残すまで
ashi narasu ashiato nokosu made
Abro los ojos, el título de la soledad,
目を開ける　孤独の称号
me wo akeru kodoku no shougou
acepto el impulso de ser única.
受け止める　孤高の衝動
uketomeru kokou no shoudou
Ahora, en lo profundo de mi pecho, confirmo el latido,
今　胸の奥　確かめる心音
ima mune no oku tashikameru shinion
no quiero escuchar nada más,
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
sólo el sonido que yo emito.
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai