あのバンド (That Band)

Ce groupe

あのバンド (That Band)

Les chansons de ce groupe,
あのバンドの歌がわたしには
ano bando no uta ga watashi ni wa
me résonnent comme des rires aigus.
甲高く響く笑い声に聞こえる
koudakaku hibiku warai koe ni kikoeru
Les chansons de ce groupe,
あのバンドの歌がわたしには
ano bando no uta ga watashi ni wa
me rappellent le bruit strident des barrières.
つんざく踏切の音みたい
tunzaku fumikiri no oto mitai

Ne me pousse pas,
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
le train arrive déjà.
もうそこに列車が来る
mou soko ni ressha ga kuru

Je ferme les yeux, une lumière perce l'obscurité,
目を閉じる　暗闇に差す後光
me wo toji ru kurayami ni sasu gokou
Je me bouche les oreilles, je sens bien le rythme qui bat.
耳塞ぐ　確かに刻む鼓動
e mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
Au fond de moi, mon cœur n'arrête pas de tanguer,
胸の奥　身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
Je ne veux rien d'autre entendre,
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
que les sons que je crée.
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai

Je cherchais ma place parmi les dissonances,
不協和音に居場所を探したり
fukyou waon ni ibasho wo sagashitari
Je me laissais sauver par des chansons tristes,
悲しい歌に救われていたんだけど
kanashii uta ni sukuwarete itan dakedo
Mais pour quelqu'un, les chansons de ce groupe,
あのバンドの歌が誰かにはギプスで
ano bando no uta ga dareka ni wa gippusu de
je semble être la seule à me tromper.
わたし（だけが）間違いばかりみたい
watashi (dake ga) machigai bakari mitai

Je ferme les yeux, une lumière perce l'obscurité,
目を閉じる　暗闇に差す後光
me wo toji ru kurayami ni sasu gokou
Je me bouche les oreilles, je sens bien le rythme qui bat.
耳塞ぐ　確かに刻む鼓動
e mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
Au fond de moi, mon cœur n'arrête pas de tanguer,
胸の奥　身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
Je ne veux rien d'autre entendre,
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
que les sons que je crée.
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai
Je n'en veux pas.
いらない
iranai

Ne me pousse pas,
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
ne touche pas si facilement mon cœur.
容易く心触るな
tayasuku kokoro sawaru na
La cloche du départ sonne,
出発のベルが鳴る
shuppatsu no beru ga naru
et je suis le seul passager.
乗客は私一人だけ
joukyaku wa watashi hitori dake

J'applaudis, le son que j'ai seul,
手を叩く　わたしだけの音
te wo tataku watashi dake no oto
Je tape des pieds jusqu'à laisser des traces.
足鳴らす　足跡残すまで
ashi narasu ashiato nokosu made
Je rouvre les yeux, la solennité de la solitude,
目を開ける　孤独の称号
me wo akeru kodoku no shougou
je reçois l'élan de ma propre singularité.
受け止める　孤高の衝動
uketomeru kokou no shoudou
Maintenant, au fond de moi, je sens vraiment le battement,
今　胸の奥　確かめる心音
ima mune no oku tashikameru shinion
Je ne veux rien d'autre entendre,
ほかに何も聴きたくない
hoka ni nani mo kikitakunai
que les sons que je crée.
わたしが放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai