Favela É Favela

Favela es Favela

Favela É Favela

Pediste, decidí responderVocê pediu, resolvi atender
El resultado ahora es impredecibleO resultado agora é imprevisivel
Intenté cambiar, suavizar, favorecerTentei mudar, amenizar, favorecer
Tengo que reconocer que fue casi imposibleTenho que reconhecer que foi quase impossivel
Y desde el principio cuando decidí llegarE do começo quando resolvi chegar
Siento una fuerte negatividad flotando en el aireSinto uma forte negatividade pairando no ar
Puedo dejarlo pasar, ya fuePosso deixar passar batido, já era
Pero ya que pasó por mi lado, voy a sacar provecho de elloMas já que passou na minha, vou tirar proveiro dela
De aquí puede salir todo bueno o maloDaqui pode sair tudo de bom ou de ruim
Dependerá de la dosis que apliques en míVai depender da dose que você aplicar em mim
Entonces, ahí está, ven para sentirloEntão, tá ai, chega ai pra sentir
Pero si no tienes disposición, mantente lejos de aquíMas se não tiver disposição fica bem longe daqui
Hoy en día, quién lo diría, estoy frío como hielo negroHoje em dia, quem diria, eu tô frio feito gelo negro
Ni parezco aquel chico que le tenía miedo a todoNem pareço aquele moleque que de tudo tinha medo
De tanto escuchar 'párate ahí, negro, no te muevas'De tanto ouvir, "para ai negão, não se mova"
Viene lo que venga, el resto que se jodaVem o que vier em cima, o resto que se foda
Tengo bondad y maldad, todo bien dosificadoTenho bondade e maldade, tudo bem dosado
Pero no soy yo quien determina cuál se usaráMas não sou eu quem determina qual será usado
Últimamente incluso para dar una vuelta estoy embasadoUltimamente até pra dar um rolé tá embasado
Por más que salgas con buenas intencionesPor mais que você saia bem intencionado
Algo siempre queda para desbaratarAlguma coisa sempre fica pra desbaratinar
Los hermanos están al tanto, no siempre está bien en tu zonaOs manos tá ligado, nem sempre tá legal no seu pedaço
Quedarse en casa no vale, voy a juntarme con los amigos para disfrutar en cualquier ladoFica em casa não vale, vou cola nos camaradas pra curtir qualquer lado
En la ciudad, el alcohol no falta, sin embargoNa cidade, pinga é o que não falta, porem
Puede pasar de todo de ida o de vueltaPode acontecer de tudo na ida ou na volta
Puede haber problemas por cualquier dosis extraPode rolar treta por qualquer dose a mais
O de repente todo quede en pazOu de repente ficar tudo em paz
Pero quiero plantear un tema que me llama mucho la atenciónMas eu quero colocar em questão um assunto que me chama muita atenção
He observado que nosotrosFato curioso é que eu tenho observado que nós
Estamos convirtiéndonos en personajes de fantasía de playboyTamo virando personagem de fantasia de playboy

La verdad la diré aunque duelaA verdade eu vou dizer mesmo sabendo que el doi
Favela es favelaFavela é favela
Playboy es playboyPlayboy é playboy
Para unirte tendrás que respetarlaPra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy es playboyPlayboy é playboy
Favela es favelaFavela é favela

Solo sal a la calle y date cuentaé só sair na rua e se ligar
Encontrarás un montón de playba en cualquier lugarVai encontrar uma pá de playba em qualquer lugar
En el auto con la música a todo volumenNa caranga o som no talo
RAP nacional, la voz del gueto estilo original y talRAP nacional, a voz do gueto estilo original e tal
Claro que para ti esta moda pasaráé claro que pra você essa onda vai passar
Cambiará cuando llegue el próximo veranoVai mudar quando o proximo verão chegar
Para nosotros es diferente, hay una identidadPra nós é diferente, existe uma identidade
Respeto por el sentimiento de la comunidadRespeito ao sentimento da comunidade
En fin, sé que la música es universalEnfim, eu sei que a musica é universal
El RAP no es diferente, lo entiendoO RAP não é diferente, eu tô ciente
Pero me molestaron varios comentariosMas eu fiquei encomodado com varios comentarios
Sobre cómo nosotros y otros nos hemos comportadoA respeito de como nós e outros tem se comportado
Playboy debatiendo, quién lo diría, cómo debe proceder quien vive en la periferiaPlayboy debatendo, quem diria, como deve proceder quem mora na periferia
Es difícil de aceptar, no puedo dejar de invitarteÉ ruim de aceitar, não da pra deixar de te convidar
Ven a pasar un fin de semana con nosotros alláVem passar um fim de semana com agente lá
Sin lujos ni comodidadesSem tudo de bom e de melhor
Sin nadie para sostener tu consumo de drogasSem ter ninguem pra segurar a sua onda de pó
Cuando la policía te detenga no tendrás celular para llamarQuando os homi enquadrar não vai ter celular pra ligar
Pedirle a papá que venga a buscartepedir pinico pro papai vir buscar
En mi época de chico no olvidéNo meu tempo de moleque não me esqueci
Había varios juegos para divertirseTinha várias brincadeiras pra se divertir
El niño en la periferia sigue siendo niñoCriança na periferia ainda é criança
La gente de allá respeta la infanciaO povo de lá tem respeito pela infância
Al contrario de ti que estás ahí tiradoAo contrário de você que fica ai jogado
En tu habitación, llena de cosas importadasNo teu quarto, cheio de bagulho importado
Sin nada que hacer, viendo en la tv una masacreSem nada pra fazer, assiste na tv uma chacina
Como si fuera un capítulo de novela que terminaComo se fosse um capitulo de novela que termina
Diciendo que quería estar ahí, se deleitaDizendo que queria tá ali dentro, ele deleita
El RAP de nuevo es la banda sonora perfectaO RAP novamente é a trilha perfeita
Somos indispensables en el viaje de este idiotaSomos indispensaveis na viagem desse vacilão
Un montón de tipos con el cuerpo tirado en el sueloUma pá de nego com o corpo estirado no chão
Así dice que quería vivirEntão diz que é assim que ele queria viver
Adrenalina al máximo, créeloAdrenalina a mil, pode crer
A nadie le importa quién mató, quién murió, ¿para qué?Ninguem quer saber, quem matou, quem morreu, pra que?
Cuando vuelva a pasar no será él quien se jodaQuando rolar de novo não é ele que vai se fuder
Hermano cuídate, que yo me cuidoIrmão se cuida, que eu vou cuidar de mim
Y no daré ventaja para que el playboy disfrute de nuestro finalE não dar mole pra playboy ficar curtindo nosso fim
Sé y tú sabes lo que nos convieneEu sei e você sabe o que nós convem
No seremos títeres de fantasía de nadieNão vamo ser fantoche de fantasia de ninguem
Ven un día a la favela, la puerta está abiertaVenha um dia na favela, a porta tá aberta
Si tienes respeto, ven y comparte tu ideaSe tiver moral, chega lá e manda a sua ideia

La verdad la diré aunque duelaA verdade eu vou dizer mesmo sabendo que el doi
Favela es favelaFavela é favela
Playboy es playboyPlayboy é playboy
Para unirte tendrás que respetarlaPra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy es playboyPlayboy é playboy
Favela es favelaFavela é favela

Esto es mucho más serio de lo que pareceIsso é muito mais serio do que parece
Incontrolablemente la violencia creceIncontrolavelmente a violência cresce
Amanece, anochece, llega la madrugadaAmanhece, anoitece, cai a madrugada
Para alguien, no sé quién, la hora ya fue marcadaPra alguem, não sei quem, a hora já foi marcada
Puede ser conmigo, puede ser contigoPode ser comigo, pode ser com você
El motivo casi siempre nadie sabe decirO motivo quase sempre ninguem sabe dizer
La presión es grande, estado de alerta constantePressão é grande, estado de alerta constante
No siempre se puede mantenerse alejado de lo maloNem sempre do que é ruim da pra se manter distante
Por eso playboy me pongo malPor isso playboy eu fico mal
Cuando me exiges actuar como un marginalQuando você me cobra postura de marginal
Nosotros somos la realidad, tú la ficciónNós somos a real, vocÊ a ficção
Aunque el control siga en tus manosApesar do controle continuar em sua mão
Muchas cosas han cambiado y seguirán cambiandoMuita coisa mudou e ainda vai mudar
Ya es hora de que esta mierda cambieTá passando da hora dessa porra virar
Poner todo en su lugarColocar tudo no seu devido lugar
Por las buenas o por las malas, tendrás que respetarmePor bem ou por mal, tu vai ter que me respeitar
Hoy estoy aquí cumpliendo una misiónHoje eu tô aqui cumprindo uma missão
Representando la idea de miles de hermanosRepresentando a ideia de milhares de irmãos
Auténtico así, como varios hermanosAutentico assim, como vários manos
Poniendo la periferia en primer planoColoca a periferia em primeiro plano
En las venas la sangre de alláTá na veia o sangue de lá
Suave, PMC, Dj Deco, créeme, hablaréSuave, PMC, Dj Deco pode crer vou falar
Estamos aquí para hacerte verTamo na area pra te fazer enchergar
Acercarte a tu lugar adecuadoTe aproximar do seu devido lugar
Se estableció una frontera naturalFoi estabelecido uma fronteira natural
Nosotros para acá, tú para alláNós pra cá, você pra lá
Porque cuando se mezclan ingredientes que no tienen nada en comúnPorque quando se mistura ingrediente que não tem nada em comun
El resultado es previsible, bombaO resultado é previsivel, bomba
Para ganarte mi respetoPra conquistar meu respeito
Tendrás que deshacerte de cualquier tipo de prejuicioVai ter que se livrar de qualquer tipo de preconceito
Y darte cuenta cuando escuches mi vozE se ligar quando ouvir a minha voz entender
No soy un personaje de fantasía de ningún playboyEu não sou personagem de fantasia de nenhum playboy

La verdad la diré aunque duelaA verdade eu vou dizer mesmo sabendo que el doi
Favela es favelaFavela é favela
Playboy es playboyPlayboy é playboy
Para unirte tendrás que respetarlaPra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy es playboyPlayboy é playboy
Favela es favelaFavela é favela