Co Se Děje

¿Qué está pasando?

Co Se Děje

¿Qué está pasando, hey, hey,Co se děje, hej, hej,
Afuera llueve, jé, jé, pero a nosotros nos da igual,Venku leje, jé, jé, ale nám je hej,
De cerca y de lejos se reúnen las bandasZblízka i zdáli sjíždějí se kapely
Queremos que toquen desde el viernes hasta el lunes,Chcem aby hrály v pátek pondělí,
Queremos que toquen polka, tambores, platillos y más...Chcem aby hrály polka bubny činely dál...
Y quién querría llevarse las tristezas...A smutky kdo by si bral...

¿Qué está pasando, hey, hey,Co se děje, hej, hej,
Afuera llueve, jé, jé, pero a nosotros nos da igual,Venku leje, jé, jé, ale nám je hej,
La sala arde, la banda de antaño,Sál v jednom žáru, kapela de na doby,
Pero está cansada, conoce su instrumento,Má ale páru, zná své nádobí,
Uno al lado del otro, todo quiere bailar en nosotros...Pár vedle páru, všechno tančit chtělo by v nás...
Ahora no hay tiempo para tristezas...Teď není na smutky čas...

Encuentra este club y entra sin miedo hacia nosotros,Najdi tenhle klub a bez obavy vstup sem k nám,
Aquí suena el canto y la risa en todos los idiomas y dialectos que conozco,Zní tu zpěv a smích snad ve všech jazycích a nářečích co znám,
Quien solía estar solo antes, encontrará aquí un mundoTen anebo ten kdo dříve samoten to táh,
Donde olvidará enseguidaObjeví tu svět v němž zapomene hned,
Que alguna vez sintió la vanidad y el miedo.Že vůbec někdy cítil marnost a strach.

¿Qué está pasando, hey, hey,Co se děje, hej, hej,
Afuera llueve, jé, jé, pero a nosotros nos da igual,Venku leje, jé, jé, ale nám je hej,
El club es como una plaza, aquí tenemos una citaKlub je jak náves, my tu máme randezvou
El sonido de cuerdas y teclas, mil sonrisas,Zvuk strun a kláves, tisíc úsměvů,
La plaza está viva, a quién le apetece cantar hoy, a nosotros...Žije ta náves, komu je dnes do zpěvu, nám...
Y donde están las tristezas... ahí están.A kde jsou smutky.. ty tam.

Hey, hey,Hej, hej,
Afuera llueve, jé, jé, jé, pero a nosotros nos da igual...Venku leje, jé, jé, jé, ale nám je hej...