Šípková Ruženka

Rosenka Durmiente

Šípková Ruženka

Todavía durmiendo y durmiendo y durmiendo castillo rosa mosqueta
Ještě spí a spí a spí zámek šípkový
no hay príncipe en el bosque, no hay caza de pájaros
žádný princ tam v lesích, ptáky neloví
Todavía durmiendo y durmiendo y durmiendo chica maldita
Ještě spí a spí a spí dívka zakletá
En su cama, una rosa silvestre florece
u lůžka jí planá růže rozkvétá
Eso es lo que dicen los niños a propósito
To se schválně dětem říká
para que con confianza se vayan a dormir
aby s důvěrou šli spát,
sueño tranquilo
klidně spát,
que la casa se despierta
že se dům probouzí
Y la belleza despertar
a ta kráska procitá
Sigue durmiendo allí, durmiendo en rosas
Zatím spí tam dál, spí tam v růžích.

2. Que da su boca a boca, que la salva
2.Kdo jí ústa k ústum dá, kdo ji zachrání
que se casa con la chica pálida como amante
kdo si dívku pobledlou vezme za paní.
Sal mañana y no confíes en los cuentos de hadas
Vyjdi zítra za ní a nevěř pohádkám
Ya no hay príncipe, tienes que ir solo
žádny princ už není, musíš tam jít sám.
Eso es lo que dicen los niños a propósito
To se schválně dětem říká
para ir a dormir con confianza, dormir pacíficamente
aby s důvěrou šli spát, klidně spát
que la casa se despierta y la belleza se despierta
že se dům probouzí a ta kráska procitá
Sigue durmiendo allí, durmiendo en rosas
Zatím spí tam dál, spí v růžích.
Tienes que venir solo
Musíš přijít sám,
No debes creer en los cuentos de hadas
nesmíš věřit pohádkam
Esperando a la chica, durmiendo allí en rosas
čeká dívka dál, spí tam v růžích,
Esperando a la chica, durmiendo allí en rosas
čeká dívka dál, spí tam v růžích.