Já Se Mám

Me la paso bien

Já Se Mám

Hurra, ya están aquí los bailes,Hurá, už jsou tady taneční,
Para mí son momentos casi festivos,Pro mě chvíle skoro sváteční,
Cuando desliza, desliza el pie por la pista,Když klouzá, klouzá nožka po parketách,
Los ojos de las madres buscan mi cuerpo flexible en el borde,Oči garde matek hledají moje pružné tílko na kraji,
Las chicas apuntan, solo apuntan hacia mí.Dívky míří, jenom ke mně míří.

Me la paso bien, me la paso bien, soy el rey de todos los cursos de baile,Já se mám, já se mám, já jsem lev tanečních kurzů všech,
Me la paso bien, cuando suenan los violines, me la paso bien,Já se mám, když housle zní, já se mám,
Cuando desliza, desliza el pie por la pista.Když klouzá, klouzá nožka po parketách.

El maestro me observa con ojo crítico,Mistr já to okem obzírá,
Elige una entre todas para mí,Jednu ze všech pro mě vybírá,
¡Oh sí, oh sí, mi seductora pareja, oh!Jóžu, jóžu, svůdnou partnerku mou, ou.
Cuando ella gira conmigo, no quiero sostener a otra en mis brazos,Jak se jóža se mnou zatočí, nechci jinou držet v náručí,
¡Oh sí, oh sí, hermosa y encantadora!Jóža, jóža krásná a líbezná.

Me la paso bien, me la paso bien, ganaré su favor fácilmente en el baile,Já se mám, já se mám, přízeň dam v tanci lehce získám,
Me la paso bien, cuando suenan los violines, me la paso bien,Já se mám, když housle zní, já se mám,
Cuando desliza, desliza el pie por la pista.Když klouzá, klouzá nožka po parketách.

(¡Así que bailen, bailen, es una rumba, uno dos tres.. hop, te caíste Jirko!)(tak tančete, tančete, je to rumba, raz dva tři.. hop, upadl jsi jirko)

Me la paso bien, me la paso bien, ganaré su favor fácilmente en el baile,Já se mám, já se mám, přízeň dam v tanci lehce získám,
Me la paso bien, cuando suenan los violines, me la paso bien,Já se mám, když housle zní, já se mám,
Cuando desliza, desliza el pie por la pista.Když klouzá, klouzá nožka po parketách.

Discotecas con valses, tangos suenan,Diskotéky walzy, tangy zní,
Que soy la joya de cada baile, todos lo saben, el orgullo de salones, brillos y bailes.Že jsem perlou plesů každý ví, chloubou sálů, šíbřínek a bálů.
Las chicas solo me miran a mí, pero mi pareja me defenderá,Dívky jenom po mě koukají, jóža si mě ale uhájí,
¡Oh sí, oh sí, ella sabe karate de maravilla!Jóža, jóža skvěle karate zná.

Me la paso bien, me la paso bien, ganaré su favor fácilmente en el baile,Já se mám, já se mám, přízeň dam v tanci lehce získám,
Me la paso bien, cuando suenan los violines, me la paso bien,Já se mám, když housle zní, já se mám,
Cuando desliza, desliza el pie por la pista.Když klouzá, klouzá nožka po parketách.

Me la paso bien, me la paso bien, soy el rey de todos los cursos de baile,Já se mám, já se mám, já jsem lev tanečních kurzů všech,
Me la paso bien, cuando suenan los violines, me la paso bien,Já se mám, když housle zní, já se mám,
Cuando desliza, desliza el pie por la pista.Když klouzá, klouzá nožka po parketách.