Kartago

Kartago

Kartago

El humo, el calor de las llamas, las paredes orgullosasDým, žár plamenů boří pyšné hradby,
La lamentación de los heridosK nebi stoupá nářek raněných, ,

Cartago está ardiendo, no tienes dónde volver a casaKartágo hoří, ,nemáš se už kam vrátit domů,
Cartago quema, ¿dónde está tu ciudad, las sombras de los árbolesKartágo hoří, ,kde je tvé město, stíny stromů,

Las vidas se están desvaneciendoŽivoty vadnou.

El humo, el calor de las llamas de la ciudad están arruinadosDým, žár plamenů z města zbyly trosky,
Tu poder y gloria están en el pasadoMoc a sláva tvá jsou už minulostí.

Cartago quema, recaudación de impuestos de la guerra monstruosaKartágo hoří, ,nestvůra válka daň vybírá,
Cartago quema, donde la hierba era sal y sulfúKartágo hoří, ,kde byla tráva sůl a síra,

Tierra quemadaZem spálená.

El humo, el calor de las llamas de la guerra no eligeDým, žár plamenů válka si nevybírá,
Antes de que los vientos soplen, gritando y llorandoNež větry odvanou, křik a pláč,

Carthage Quemaduras, brazos de la madreKartágo hoří, , matčina náruč dítě svírá,
Cartago está ardiendo, dile al mundo por qué está muriendoKartágo hoří, , řekni mu světe, proč umírá,

Estarás avergonzadoZalkneš se hanbou.