Kde Jsi, Moje Lásko

¿Dónde estás, mi amor?

Kde Jsi, Moje Lásko

Amanece, dame un poco de paz,Svítá, trochu klidu přej mi,
Amanece, quita la tristeza de mí,Svítá, smutek ze mě sejmi,
¿Dónde estás, mi amor, dónde estás, pregunto en vano,Kde jsi moje lásko, kde jsi, marně se ptám,
¿Dónde estás, mi amor, dónde estás, por qué estoy solo,Kde jsi moje lásko, kde jsi, proč jsem sám,
¿Dónde estás, mi amor, dime a dónde debo ir?Kde jsi moje lásko, řekni kam jít mám.

Pregunto por los días grises, noches y mañanas vacías,Já šedých dnů se ptám, nocí a prázdných rán,
Me siento como un espectro, mi amor, ¿dónde estás?,Přízrakem zdám se, má lásko kde jsi,
No quiero estar solo aquí, tú eres mi razón de vivir,Já nechci sám zde být, ty jsi můj důvod žít,
Y por eso pregunto, mi amor, ¿dónde estás?,A proto ptám se, má lásko kde jsi,
Como una sombra me arrastro, vagabundo siempre tan solo.Jak stín se ploužím, tulákem zván stále tak sám .

Amanece, dame un poco de paz,Svítá, trochu klidu přej mi,
Amanece, quita la tristeza de mí,Svítá, smutek ze mě sejmi,
¿Dónde estás, mi amor, dónde estás, pregunto en vano,Kde jsi moje lásko, kde jsi, marně se ptám,
¿Dónde estás, mi amor, dónde estás, por qué estoy solo,Kde jsi moje lásko, kde jsi, proč jsem sám,
¿Dónde estás, mi amor, dime a dónde debo ir?Kde jsi moje lásko, řekni kam jít mám.

Los encantos de las chicas son solo vacíos para mí,Půvaby dívek jsou pro mě jen prázdnotou,
Así que sigo preguntando, mi amor, ¿dónde estás?,Tak stále ptám se, má lásko kde jsi,
Quizás parezca un loco cuando juro por las estrellas,Možná se blázen zdám, když hvězdám přísahám,
Y te conjuro, mi amor, ¿dónde estás?,A zaklínám tě, má lásko kde jsi,
Tengo un solo deseo en el mundo.Jediné přání na světě mám.

Pregunto por los días grises, noches y mañanas vacías,Já šedých dnů se ptám, nocí a prázdných rán,
Me siento como un espectro, mi amor, ¿dónde estás?,Přízrakem zdám se, má lásko kde jsi,
No quiero estar solo aquí, tú eres mi razón de vivir,Já nechci sám zde být, ty jsi můj důvod žít,
Y por eso pregunto, mi amor, ¿dónde estás?,A proto ptám se, má lásko kde jsi,
Como una sombra me arrastro, vagabundo siempre tan solo, mi amor, ¿dónde estás?Jak stín se ploužím, tulákem zván . má lásko kde jsi .