Švihák Lázeňský

Der elegante Kurgast

Švihák Lázeňský

An einem warmen Sommertag klingt die Musik leiseV teplý letní den hudba tiše zní
schlendert umher und träumt der elegante Kurgastbloumá si a sní švihák lázeňský
wenn ihr ihn bei den Quellen trefftaž ho dívky u pramenů potkáte
früh am Morgen, etwa um halb neunbrzy ráno asi o půl deváté

Er ist so wunderbar, der elegante KurgastJe tak báječný, švihák lázeňský
zart und redegewandt, der elegante Kurgastněžný výřečný, švihák lázeňský

Er ist ein Gentleman, heute zufällig das Schmuckstück von KarlsbadJe elegán, dnes náhodou Karlových Varů ozdobou
und vielleicht wird morgen jemand von euch neben ihm grotesk wirkena zítra zas snad někdo z vás vedle něj bude groteskní
so ist es nun mal, er ist der elegante Kurgastuž je to tak, on je švihák lázeňský

An einem warmen Sommertag, wenn ihr ihn trefftV teplý letní den, až ho potkáte
schaut, dort ist er, den erkennt ihr soforttámhle to je on, hned ho poznáte
mit einem Strohhut, einem Stock und prächtigen Kleidernslamák, hůl a šaty s plnou parádou
wie er stolz zur Kolonnade schreitetjak se pyšně nese k nám Kolonádou

Mit einem tänzerischen Gang, der elegante KurgastS chůzí taneční, švihák lázeňský
so nobel, der elegante Kurgastje tak noblesní, švihák lázeňský

Ein liebliches Gesicht, doch einzig ist er der ständigen Zierde der KurorteTvář líbeznou, však jedinou je lázní stálou ozdobou
in Marienbad, Franzensbad, täglich trifft man ihn auf den StraßenMariánských, Františkových, denně ho potkáš v ulicích
so ist es nun mal, er ist der elegante Kurgastuž je to tak, on je švihák lázeňský