Sheesh (Chinese Version)

Sheesh (Version Chinoise)

Sheesh (Chinese Version)

Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Da-la-lun-dun
Bébé, je suis un monstre
Baby i’m a monster
Baby I’m a monster

Touchez-moi et je te vois au ralenti
觸摸我以後 i see you in slow mo
chù mō wǒ yǐhòu I see you in slow mo
Tu sais que t'es dans le pétrin
You know you’re in trouble
You know you’re in trouble
Ooh-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo
Ooh-hoo-hoo-hoo
La méfiance grandit, je tombe dans le flou
隨疑心滋長 失足陷入迷惘
suí yí xīn zī zhǎng shī zú xiàn rù mí wǎng
Détruire, c'est facile comme bonjour
摧毀易如反掌
cuī huǐ yì rú fǎn zhǎng
Tu le sais
You know that
You know that

L'image qui éclot dans les étincelles
火花中綻放的模樣
huǒhuā zhōng zhàn fàng de múyàng
Tous les yeux sur moi, je crains pas de brûler
All eyes on me 不懼被灼傷
All eyes on me bù jù bèi zhuó shāng
Fais ou meurs, fais-moi deviner
Do or die 讓你猜
Do or die ràng nǐ cāi
Ouais, t'as encore rien vu
Yeah, you ain't seen nothing yet
Yeah, you ain't seen nothing yet

Ce n'est pas un jeu
這並不是遊戲
zhè bìng bù shì yóuxì
Jeu, jeu
戲 戲
xì xì
Jeu, jeu, jeu, ouais
戲 戲 戲 yeah
xì xì xì Yeah
Babymon
Babymon
BABYMON
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, ouais
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Le chasseur ne séduit pas
獵者不勾引
liè zhě bù gōu yǐn

Yo, attends, chh
Yo, hold on, shh
Yo, hold on, shh
Comme un toast, je savoure les compliments
乾杯似的把溢美之詞當享受
gānbēi sì de bǎ yì měi zhī cí dāng xiǎngshòu
Dansons ensemble, je mène la danse
一同起舞以我為首
yītóng qǐwǔ yǐ wǒ wèi shǒu
Même la fête fait partie du plan
連狂歡都算在計謀
lián kuánhuān dōu suàn zài jì móu
Tout est clair, hop hop boom, boom, pow
全看透 hop hop boom, boom, pow
quán kàn tòu hop hop boom, boom, pow
Si tu bouges pas, tu es la cible
不輕易出動你即是標靶
bù qīngyì chūdòng nǐ jí shì biāo bǎ

Je te vise, en secret
盯上你 暗地裡
dīng shàng nǐ àndì lǐ
Prêt à bondir
正蓄勢待發
zhèng xù shì dàifā
Cérémonie de couronnement
加冕禮
jiā guān lǐ
Home run, te conquérir c'est trop facile
Home run 征服你太容易
Home run zhēngfú nǐ tài róngyì
Les rumeurs font parler les oisifs
謠言讓賦閒的人去超譯
yáoyán ràng fùxián de rén qù chāo yì
À peine arrivé, je fais monter les cris, sheesh, sheesh
剛登場就引燃呼聲四起 sheesh, sheesh
gāng dēngchǎng jiù yǐn rán hūshēng sì qǐ Sheesh, sheesh

Tu sais ce que c'est
You know what it is
You know what it is
Toujours sous surveillance
總被人窺伺
zǒng bèi rén kuīsì
Né avec des épines
天生帶毒刺
tiānshēng dài dú cì
Pas besoin de protection
不須不須保護
bù xū bù xū bǎohù
Vroom, vroom
Vroom, vroom
Vroom, vroom
Mon cœur explose, pump, pump, pop
腦內心臟都爆發了 pump, pump, pop
nǎo nèi xīnzàng dōu bàofāle pump, pump, pop
Plein gaz
Pedal to the metal
Pedal to the metal
Click, clack, click
Click, clack, click
Click, clack, click
Lève-les vers le ciel
Put 'em up to the sky
Put 'em up to the sky
Haut, haut, haut, haut
High, high, high, high
High, high, high, high

L'image qui éclot dans les étincelles
火花中綻放的模樣
huǒhuā zhōng zhàn fàng de múyàng
Tous les yeux sur moi, je crains pas de brûler
All eyes on me 不懼被灼傷
All eyes on me bù jù bèi zhuó shāng
Fais ou meurs, fais-moi deviner
Do or die 讓你猜
Do or die ràng nǐ cāi
Ouais, t'as encore rien vu
Yeah, you ain't seen nothing yet
Yeah, you ain't seen nothing yet

Ce n'est pas un jeu
這並不是遊戲
zhè bìng bù shì yóuxì
Jeu, jeu
戲 戲
xì xì
Jeu, jeu, jeu, ouais
戲 戲 戲 yeah
xì xì xì Yeah
Plus dangereux qu'un cauchemar
比噩夢更加危險
bǐ èmèng gèng jiā wēixiǎn
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh
Sheesh, sheesh, sheesh, ouais
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
Le chasseur ne séduit pas
獵者不勾引
liè zhě bù gōu yǐn

Railleries à gogo
盡情的譏諷吧
jìnqíng de jīfěng ba
Impossible d'effacer l'ambition
無法將野心抹煞
wúfǎ jiāng yěxīn mò shà
Petit à petit, après le réveil, le feu s'étend à l'intérieur
漸漸的甦醒後火焰蔓延 inside
jiànjiàn de sùxǐng hòu huǒyàn mànyán inside
Le temps est écoulé, tapi comme une bête
Time's up 蟄伏著像頭野獸
Time's up zhéfúzhe xiàng tóu yěshòu
Plus haut, c'est ce que je poursuis
更高處是我追求
gèng gāochù shì wǒ zhuīqiú
Accroche-toi, ne lâche pas
抓緊了就別放手
zhuā jǐnle jiù bié fàngshǒu
Qui d'autre que moi
捨我其誰
shě wǒ qí shuí
Enfin au sommet
終於登峰造極後
zhōngyú dēngfēng zàojí hòu
Allez, monte à bord
Come on, let's ride
Come on, let's ride
Bébé, je suis un monstre
Baby, i'ma monster
Baby, I'ma monster

Plus dangereux qu'un cauchemar
比噩夢更加危險
bǐ èmèng gèng jiā wēixiǎn
Dis-le à un ami, dis-le à un ami, dis-le à un ami
Tell a friend, tell a friend, tell a friend
Tell a friend, tell a friend, tell a friend
Ne te laisse pas tromper par mon apparence
別被我表象蒙騙
bié bèi wǒ biǎoxiàng méngpiàn
Dis-le à un ami, dis-le à un ami, dis-le à un ami
Tеll a friend, tell a friend, tеll a friend
Tеll a friend, tell a friend, tеll a friend

Allons-y
Let's go
Let's go
Je ne reculerai jamais
絕不輕易退縮
jué bù qīngyì tuìsuō
En guerre, il y a des gains
出戰必有斬獲
chūzhàn bì yǒu zhǎnhuò
Rum, pump, pump, pump it up then
Rum, pump, pump, pump it up then
Rum, pump, pump, pump it up then
Je ne reculerai jamais
絕不輕易退縮
jué bù qīngyì tuìsuō
En guerre, il y a des gains
出戰必有斬獲
chūzhàn bì yǒu zhǎnhuò
Rum, pump, pump, pump it up then
Rum, pump, pump, pump it up then
Rum, pump, pump, pump it up then