Shinuhodo Anata ga Suki Dakara

Porque Te Amo Tanto

Shinuhodo Anata ga Suki Dakara

Cuando llamo por teléfono, lloras
でんわきったらぼくはなくから
Denwa kittara boku wa naku kara
Y tú, sin reír, me dijiste
きみはわらってとわらわずいった
Kimi wa waratte to warawazu itta

Mis queridos sentimientos se desbordan y llegan a ti
いとしいおもいみれんにばけていきつくとこが
Itoshii omoi miren ni bakete ikitsuku to koga
Me siento frustrado
ねたんでる
Netan deru

La figura ideal que imaginé
おもいえがくりそうのすがた
Omoi egaku risou no sugata
Ahora lucha contra la realidad
いまのぎゃっぷにもがくよ
Ima no gyappu ni mogaku yo

Te amo, te amo, te amo tanto que podría morir
すきで、すきで、しぬほどすきで
Suki de, suki de, shinu hodo suki de
Aún te amo demasiado, a pesar de lo miserable que eres
みじめなほどまだすきすぎて
Mijime na hodo mada suki sugiite

Te amas a ti misma, y yo empiezo a odiarme
あなたすきなじぶんぼくはきらいになっていく
Anata suki na jibun boku wa kirai ni natte iku

Arrastrando el tiempo pasado
すぎたじかんをひっぱりだして
Sugita jikan o hippari dashite
Estoy abriendo la puerta del arrepentimiento
はんせいかいをひらいて'る
Hanseikai o hiraite 'ru

Aunque me esfuerce y me arrepienta toda mi vida
いっしょうけんめいこうかいしても
Isshou kenmei koukai shite mo
No sirve de nada
やくにたたないものです
Yakunitatanai mono desu

Te amo, te amo, aún te amo mucho
すきですきでまだまだすきで
Suki de suki de mada mada suki de
Incluso si no hay futuro, de todos modos te amo
みらいがなくてもとにかくすきで
Mirai ga nakute mo tonikaku suki de

Te amas a ti misma, y poco a poco comienzo a amarte
あなたすきなじぶんちょっとすきになれてきた
Anata suki na jibun chotto suki ni narete kita

Solo dejemos de culpar a alguien
これだけひとをあいしたことを
Kore dake hito o ai shita koto o
Por haber amado y criticado
せめることだけやめよう
Semeru koto dake yameyou

Te amo, te amo, aún te amo ahora
すきで、すきで、いまでもすきで
Suki de, suki de, ima demo suki de
Porque te amo tanto que podría morir
しぬほどあなたがだいすきで
Shinu hodo anata ga daisuki de
Te amo, te amo, aún así te amo
すきで、すきで、それでもすきで
Suki de, suki de, soredemo suki de
Aunque no haya futuro, de todos modos te amo
みらいがなくてもとにかくすきで
Mirai ga nakute mo tonikaku suki de

Te amas a ti misma, y poco a poco comienzo a amarte
あなたすきなじぶんちょっとすきになれてきた
Anata suki na jibun chotto suki ni narete kita

Me encanta haberme enamorado de alguien como tú
こんなひとをすきになれたじぶんがだいすきで
Konna hito o suki ni nareta jibun ga daisuki de