Judah Loew's Mistake

El error de Judah Loew

Judah Loew's Mistake

Cuando el sol se levantó hoy y desterrar las sombras fuera de la ciudad
When the sun rose up today and banish shadows out of town
Un niño pequeño fue encontrado, acostado en el suelo
A little boy was found, lying on the ground
Nadie sabía su nombre, ya sabes lo que significa
No one knew his name, you know what it means
Significa que nos perseguirán así que despiertes a las máquinas de arcilla
It means we will be chased so let's wake the clay machines
Las madres cierran sus puertas y doblan los brazos de sus bebés
Mothers close your doors and fold your babies' arms
Esconde la cama de tus bebés, cierra los ojos de tus bebés
Hide your babies' bed, please close your babies' eyes

Después de todo, debe ser dicho
After all it must be told

Nuestra tierra está siendo atacada. Debemos tener algo que proteger
Our land's being attacked we must have something to protect
Nosotros mismos contra los jefes de Estado
Ourselves against the heads of state
Quien aún niega negar negar negar
Who still deny deny deny
Pueden cruzar el muro y luchar contra el poder de los hombres
They can cross the wall and fight the power of the men
Pero en poco tiempo, al amanecer, el gólem será fuerte
But before long, at the break of dawn, the golem will be strong

Nos dimos la vuelta toda la noche
We turned around around around all night long
Bailando, gritando oraciones ánticas para no hacerlo mal
Dancing, shouting antic prayers not to do it wrong
Escribimos el nombre de Dios en la frente de la bestia
We wrote the name of God on the forehead of the beast
Le pedí que se levantara, que caminara y se resistiera
I asked him to stand up, to walk and to resist

Después de todo, hay que decir
After all, it must be told

Nuestra tierra está siendo atacada. Debemos tener algo que proteger
Our land's being attacked we must have something to protect
Nosotros mismos contra los jefes de Estado
Ourselves against the heads of state
Quien aún niega negar negar negar
Who still deny deny deny
Pueden cruzar el muro y luchar contra el poder de los hombres
They can cross the wall and fight the power of the men
Pero en poco tiempo, al amanecer, el gólem será fuerte
But before long, at the break of dawn, the golem will be strong

Desafortunadamente hizo algo más que perseguirlos fuera de la ciudad
Unfortunately he did more than chase them out of town
Primero cruzó la línea y los mató uno por uno
He first crossed the line and he killed them one by one
Cuando regresó tuve que borrar el «Aleph
When he returned I had to erase the « aleph »
En la frente de la bestia ahora la única palabra que puedes leer es «muerte
On the forehead of the beast now the only word you can read is « death »

Nuestra tierra está siendo atacada. Debemos tener algo que proteger
Our land's being attacked we must have something to protect
Nosotros mismos contra los jefes de Estado
Ourselves against the heads of state
Quien aún niega negar negar negar
Who still deny deny deny
Pueden cruzar el muro y luchar contra el poder de los hombres
They can cross the wall and fight the power of the men
Pero en poco tiempo, al amanecer, el gólem será fuerte
But before long, at the break of dawn, the golem will be strong