Grace

Gracia

Grace

Los deseos son diarios, consueloDesires are daily, consolation
suficiente como suburbiossufficient as suburbs
por donde caminamos de noche, pasando por jardines destapadoswhere we walk by night, past unstoppered gardens
a través de grados donde los bordes se besanthrough degrees where edges kiss
pero no ostentosamente.but not ostentatiously.
Cuando el muslo de la noche brillaWhen night's thigh gleams
sus cobertores nos pavimentanits covers pave us
avanzaremos, hijas de los desposorios de un día.we will go ahead, daughters of a day's espousals.
Nuestros ajustes brillantes nos hacenOur shining adjustments make us
agradecidas como manos.thankful as hands.
Cuando un cuenco de cielo tan oscuro se coloca sobre nosotrosWhen a sky bowl so dark is placed above us
incluso las superficies conquistadas por la lunaeven the moon's conquered surfaces
pueden guiar nuestras disparidadescan steer our disparities
nuestras repeticiones, como imanes, como hierro.our repetitions, like magnets, like iron.

Este deseo es casi una sustanciaThis wanting is almost a substance
brillante como nuestros vestíbulos plateadosbright as our silver vestibules
flexible como postales escritas a mano.lithe as postcards scripted by hand.
Anticipamos la llegada de ríos, guerrasWe anticipate the approach of rivers, wars
daños, órdenesdamage, orders
detenidos a veces como una llama consumidaarrested at times like an expended flame
desenchufando el cielo de sus séquitos oscurosunplugging sky from its dark retinues
joyas destrozadas, desatadas como deseoshattered jewels, unmoored as desire
entra en nosotros, entre orden y licenciacomes into us, between order & license
y se aloja a lo largo de un camino de flores.and lodges along a path of blossom.

Curvas y polos de amor no pueden ser reproducidosCurves & poles of love cannot be replayed
a través de distancias robadas de campos de luz.across stolen distances of light fields.
¿Podemos dejarnos sinCan we leave ourselves without
tantas barrerasso many barriers
camas suaves, regalos en nuestros cuerpossoft beds, gifts in our bodies
nuestra constancia?our constancy?

Aunque estamos determinados por la dificultadThough we are determined by difficulty
el tiempo exige que viajemos con nuestros sentidostime demands we travel with our senses
ampliados por el contactowidened by contact
todos los argumentos recopiladosall the collected arguments
incertidumbres que obstaculizan nuestro silencio.uncertainties that thwart our silence.
Algo agita nuestra fluidezSomething agitates our fluidity
confesiones, perturbacionesconfessions, disturbances
abrimos grietas más oscuraswe make openings darker
de lo que imaginamosthan we imagine
descubrimos que somos más resistentes contrafind we are more resilient against
las maneras del cuerpo del otro.the manners of each other's body.

Remojamos nuestros pies, estremecemosWe dabble our feet, shudder
como si hubiera un agujero en la puerta.as though there's a hole in the door.
Pero lo que hemos dicho está entre mucho:But what we have said is amongst plenty:
nacimiento, licor, cuellonavel, liquor, neck
muslos, joyas, ojos.thighs, jewels, eyes.
Prueba las galerías carmesí.Taste the crimson galleries.
Ir aquí, dentro de un círculoI will go here, within a circle
incluso si nadie nos representaeven if nobody represents us
este arte grácil, aún difícil en efecto.this graceful art, yet difficult in effect.

A lo que regresamos - estatura de placeresWhat we return to - stature of pleasures
palmas, vigas, ramaspalms, beams, boughs
perfuma nuestros labios dormidos.perfumes our sleeping lips.