XVII

Diecisiete

XVII

Solo diecisiete, una reina de baileOnly seventeen, a dancing queen
Atrapada en ensoñaciones pero siguiendo un planCaught up in daydreams but sticking to a plan
Buena para cerrar la boca, buena para mantener mis promesasGood at shutting my mouth, good at keeping my vows
Pero nena, cálmateBut baby slow down
Forzada a crecer demasiado rápido, fue demasiadoForced to grow up too fast it was too much
No dejes que todo se acumuleDon’t let it all pile up
Luego vino el choque que me hizo reaccionarThen came the wreck that kicked it into my head

Caminé hacia la puertaI walked through the door
Me paré junto al espejoStood beside the mirror
Dije: ¿Qué estoy haciendo aquí?Said: What am I even doing here?
Dime qué hacerTell me what to do
O dime a dónde irOr tell me where to go
Sigo circulando por los mismos caminos de la praderaI keep circling the same prairie roads

Pero estoy intentandoBut I'm trying

Un poco más grande ahora, pensando en voz altaA little older now, thinking out loud
Todavía preguntándome cuándo mis pies tocarán el sueloStill wondering when my feet will hit the ground
Sintiéndome igual, como si se me acabara el tiempoBeen feeling the same it’s like my time’s running out
Y todos a mi alrededorAnd everyone around
Tratando de complacerlos, calmarlosTrying to please them, ease them
Olvidando qué es el cielo y qué es el infiernoForget what’s heaven and what’s hell
Golpeada por detrás, la respiración es diferente ahoraHit from behind, breathing is different now

Caminé hacia la puertaI walked through the door
Me paré junto al espejoStood beside the mirror
Dije: ¿Qué estoy haciendo aquí?Said: What am I even doing here?
Dime qué hacerTell me what to do
O dime a dónde irOr tell me where to go
Sigo circulando por los mismos caminos de la praderaI keep circling the same prairie roads

Pero estoy intentandoBut I'm trying

Dos manos en el fuegoTwo hands in the fire
Te sostendré más altoI’ll hold you up higher
El mundo pasa y yo sigo paralizadaThe world’s passing by and I'm still paralyzed
Nadie nunca le gusta la chica que no puede levantarse del sueloNobody ever likes the girl who can’t get up off the floor

Así que me sacaré de encima el montón de ropa suciaSo I’ll pull myself off of the pile of dirty clothes
Y me vestiré para que nadie se dé cuentaAnd I’ll get all dressed up so that nobody knows
Rogando para que todo se quede asíBegging for it all to stay in
Creo que me estoy desmoronandoI think I'm coming undone

Pero estoy intentandoBut I'm trying