Monophobia

Monofobie

Monophobia

In een afgesloten kamer zit ik alleen
閉ざされた部屋で 僕は一人
Tozasareta heya de boku wa hitori
Met een trillend lichaam omarm ik mezelf
震える身体 抱きしめた
Furueru karada dakishimeta

Ik voel
I feel
I feel
Ik adem eenzaamheid
I breathe loneliness
I breathe loneliness

Monofobie
Monophobia
Monophobia
Omdat wij bang zijn voor de eenzaamheid, trekken we naar elkaar toe
孤独に怯えた 僕らだから引かれ合って
Kodoku ni obieta bokura dakara hikareatte
Pijn en zwakte, samen hebben we alles liefgehad
痛みも弱さも 二人は全てを愛した
Itami mo yowasa mo futari wa subete wo aishita
Ook al komt er ooit een donkere, stille nacht
いつか暗く静かな夜 迎えても
Itsuka kuraku shizukana yoru mukaetemo
Toch maken we samen muziek in de tijd
それでも君と二人 時を奏でて
Sore de mo kimi to futari toki wo kanadete

In een afgesloten kamer zit jij alleen
閉ざされた部屋で 君は一人
Tozasareta heya de kimi wa hitori
Met een trillend hart omarm je jezelf
震える心 抱きしめた
Furueru kokoro dakishimeta

Ik voel
I feel
I feel
Ik adem eenzaamheid
I breathe loneliness
I breathe loneliness

Monofobie
Monophobia
Monophobia
Omdat wij verdrinken in de eenzaamheid, kunnen we niet eerlijk zijn
孤独に溺れた 僕らだから素直になれずに
Kodoku ni oboreta bokura dakara sunao ni narezuni
In de donkere, gespannen stilte vallen we gewoon weg
暗く張り詰めた静けさにただ堕ちてゆく
Kuraku haritsumeta shizukesa ni tada ochite yuku
Ook al komt er ooit een donkere, stille nacht
いつか暗く静かな夜 迎えても
Itsuka kuraku shizukana yoru mukaetemo
Die duisternis verbergt diep de hoop
その闇夜は深く希望を隠して
Sono yamiyo wa fukaku kibou wo kakushite

Monofobie
Monophobia
Monophobia
Omdat wij bang zijn voor de eenzaamheid, trekken we naar elkaar toe
孤独に怯えた 僕らだから引かれ合って
Kodoku ni obieta bokura dakara hikareatte
Pijn en zwakte, samen hebben we alles liefgehad
痛みも弱さも 二人は全て愛した
Itami mo yowasa mo futari wa subete aishita
In de donkere, stille nacht zie ik in mijn dromen
暗く静かな夜 夢に映るのは
Kuraku shizukana yoru yume ni utsuru no wa
Jij en ik, samen bang voor de eenzaamheid.
孤独に怯えた君と僕が二人で
Kodoku ni obieta kimi to boku ga futari de