Monophobie

Monophobia

Dans une pièce fermée, je suis seul
閉ざされた部屋で 僕は一人
Tozasareta heya de boku wa hitori
Mon corps tremble, je me serre fort
震える身体 抱きしめた
Furueru karada dakishimeta

Je ressens
I feel
I feel
Je respire la solitude
I breathe loneliness
I breathe loneliness

Monophobie
Monophobia
Monophobia
Nous sommes attirés l'un vers l'autre, effrayés par la solitude
孤独に怯えた 僕らだから引かれ合って
Kodoku ni obieta bokura dakara hikareatte
Nous avons aimé toute notre douleur et notre faiblesse
痛みも弱さも 二人は全てを愛した
Itami mo yowasa mo futari wa subete wo aishita
Un jour, même si la nuit sombre et silencieuse arrive
いつか暗く静かな夜 迎えても
Itsuka kuraku shizukana yoru mukaetemo
Je jouerai le temps avec toi, malgré tout
それでも君と二人 時を奏でて
Sore de mo kimi to futari toki wo kanadete

Dans une pièce fermée, tu es seule
閉ざされた部屋で 君は一人
Tozasareta heya de kimi wa hitori
Ton cœur tremble, tu te serres fort
震える心 抱きしめた
Furueru kokoro dakishimeta

Je ressens
I feel
I feel
Je respire la solitude
I breathe loneliness
I breathe loneliness

Monophobie
Monophobia
Monophobia
Nous sommes noyés dans la solitude, incapables d'être sincères
孤独に溺れた 僕らだから素直になれずに
Kodoku ni oboreta bokura dakara sunao ni narezuni
Nous tombons simplement dans ce silence tendu et sombre
暗く張り詰めた静けさにただ堕ちてゆく
Kuraku haritsumeta shizukesa ni tada ochite yuku
Un jour, même si la nuit sombre et silencieuse arrive
いつか暗く静かな夜 迎えても
Itsuka kuraku shizukana yoru mukaetemo
Cette nuit noire cache profondément l'espoir
その闇夜は深く希望を隠して
Sono yamiyo wa fukaku kibou wo kakushite

Monophobie
Monophobia
Monophobia
Nous sommes attirés l'un vers l'autre, effrayés par la solitude
孤独に怯えた 僕らだから引かれ合って
Kodoku ni obieta bokura dakara hikareatte
Nous avons aimé toute notre douleur et notre faiblesse
痛みも弱さも 二人は全て愛した
Itami mo yowasa mo futari wa subete aishita
Dans la nuit sombre et silencieuse, ce qui se reflète dans nos rêves
暗く静かな夜 夢に映るのは
Kuraku shizukana yoru yume ni utsuru no wa
C'est toi et moi, tous les deux, effrayés par la solitude.
孤独に怯えた君と僕が二人で
Kodoku ni obieta kimi to boku ga futari de