I Write Your Name

J'écris ton nom

I Write Your Name

J'écris ton nomI write your name
Partout où je vaisEverywhere I go
Comme un code uséLike a worn out code
Juste pour te faire savoirJust to let you know

J'écris ton nomI write your name
Sur ma solitudeOn my loneliness
Sur le crochet du placard où tu as accroché cette robeOn the closet hook where you hung that dress

Tu ne vois pasDon't you see
Tu transformes cette confianceYou turn this trust
En vent et poussière et ça m'étouffeTo wind and dust and it's choking me

C'est dur de toucher le soleilIt's hard to touch the sun
Et d'être le seul, puis de le voir s'enfuirAnd be the only one, then watch it run away

Je n'ai jamais pensé qu'un changement pouvait terrifier à ce pointI never thought a change could terrify this way
Je t'aime deux fois tu saisI love you twice you know
Une fois pour le boulot, une fois pour le plaisirOnce for work, once for play
Alors j'ai pris ce styloSo I got this pen
Ça ne me fait pas mal quandIt doesn't hurt me when

J'écris ton nomI write your name
Sur les écrans de télé,On TV screens,
Sur des assiettes vides, sur des magazinesOn empty plates, on magazines

J'écris ton nomI write your name
À San FranciscoIn San Francisco
Sur les murs des toilettes et dans les discothèques New WaveOn bathroom walls and New Wave discos

C'est dur de vivre dans la haineIt's hard to live in hate
Il n'y a pas de jour ni de nuitThere's no day and night
Il n'y a pas de temps ou de dateThere's no time or date

Tu es partie comme la sueur et la pluieYou were gone like sweat and rain
À travers mes propres mains,Through my own two hands,
J'écris ton nom en vainI write your name in vain

Je ne peux pas croire que tu voulais direI can't believe you meant
Quand tu es sortie par cette porteWhen you walked out of that door
Éteindre toute chance d'être avec toi encore une foisTo put off any chance to be with you once more

La seule chose que tu as laissée derrière toi était la terreurThe only thing you left behind was terror
Tu es comme un écho dans un miroir videYou're like an echo in an empty mirror

J'ai besoin de la preuve pour montrerI need the proof to show
Pour leur faire savoir, pour leur faire savoirTo let them know, to let them know
J'écris ton nomI write your name

J'écris ton nomI write your name
Avec de l'encre bleue épaisseWith thick blue ink
Sur des pierres que je lance juste pour les voir coulerOn stones I throw just to watch 'em sink

J'écris ton nomI write your name
Sur une grande poutre en boisOn a great wood beam
Sur un ancien navire dans un rêve qui s'effaceOn an ancient ship in a fading dream

J'écris ton nomI write your name
À chaque mouvement que je faisOn every move I make
Sur les choses que je feins, sur mes propres erreursOn the things I fake, on my own mistakes

J'écris ton nomI write your name
Sur ma peur à nuOn my naked fright
Pour la dernière fois, j'écris ton nom ce soirFor the final time, I write your name tonight

Je n'ai jamais su qu'un motI never knew a word
Pouvait tout emporterCould take it all away
Et je souhaite ne jamais avoir entenduAnd I wish I never heard
Les mots que tu devais direThe words you had to say

Mais il n'y a plus rien à trouver de toiBut there is nothing left to find of you
J'ai laissé derrière moi le dernier indiceI left behind the final clue
Mais j'ai toujours ce styloBut I still have this pen
Et de temps en tempsAnd every now and then
J'écris ton nomI write your name
J'écris ton nomI write your name
J'écris ton nomI write your name