The Whimple Wassail

Le Wassail de Whimple

The Whimple Wassail

Un wassail, un wassail, la lune brille au-dessusA wassail a wassail, the moon she shines down
Nos pommes sont mûres et nos noix sont brunesOur apples are ripe and our nuts they are brown
Quand tu bourgeonneras, cher vieux pommierFor when you shall bud dear old apple tree
Et quand tu porteras des fruits, nous chanterons pour toiAnd when you shall bear we’ll sing unto thee

Avec notre wassail, un wassail, un wassailWith our wassail a-wassail a-wassail
Et que la joie vienne à notre joyeux wassail !And joy come to our jolly wassail!

Oh pommier prospère, bourgeonne, fleuris et porteOh apple tree prosper, bud, bloom and bear
Pour qu'on ait plein de cidre l'année prochaineSo we may have plenty of cider next year
Et là où il y a un fût, on espère qu'il y en aura dixAnd where there’s a barrel we hope there’ll be ten
Pour qu'on puisse avoir du cidre quand on reviendraSo we may have cider when we come again

Oh maîtresse et maître, notre wassail commenceOh mistress and master our wassail begin
Veuillez ouvrir votre porte et laissez-nous entrerPlease open your door and let us come in
Car sur cette terre, vous aurez des pommes en réserveBesides all on earth you’ll have apples in store