Chair de poule

Escalofríos

Chair de poule

Aquí estamos de nuevoNous voilà encore
En una cuerda de tender,Sur une corde à linge,
Lavados, abrazados y pesados.Lessivés, enlacés et lourds.
Necesidad de movimiento, necesidad de aire,Besoin de mouvement, besoin d'air,
Necesidad de escalofríos,Besoin de chair de poule,
Necesidad de escalofríos,Besoin de chair de poule,
Necesidad de piel.Besoin de chair.

Toma mi camisa.Prends ma chemise.
Toma mis manos.Prends mes mains.
Toma mi billetera.Prends mon portefeuille.
Esta noche salimos.Ce soir on sort.
Elige la hora, el lugar,Choisis l'heure, l'endroit,
Y nuestros personajes,Et nos personnages,
Esta noche salimosCe soir on sort
...Esta noche.…Ce soir.

Siempre quise bailarJ'ai toujours voulu danser
Pero me lo negaba.Mais je me le refusais.
No estaba seguro de los pasos.Je n'étais pas sûr des pas.
Realmente no sabía a quiénJe ne savais vraiment pas qui
Invitar a bailar.Inviter à danser.
Siempre quise bailarJ'ai toujours voulu danser
Y me lo negaba.Et je me le refusais.
De ahora en adelante no me lo negaréDorénavant je ne me le refuserai
Nunca más.Plus jamais.

Quiero perder mis zapatosJe veux perdre mes souliers
Y mi autocontrol,Et mon self-control,
Volcar una mesa de billar,Renverser une table de pool,
Morderme la lenguaMe mordre la langue
Por exceso de celo,Par un excès de zèle,
Perforar mi autocontrol.Perforer mon self-control.
Esta noche salimos.Ce soir on sort.
Elige la hora, el lugar,Choisis l'heure, l'endroit,
Y nuestros personajes,Et nos personnages,
Esta noche salimosCe soir on sort
...Esta noche.…Ce soir.
Necesito aire,J'ai besoin d'air,
Necesito movimiento.Besoin de mouvement.
Esta noche salimos.Ce soir on sort.
Necesidad de escalofríos,Besoin de chair de poule,
Necesidad de escalofríos,Besoin de chair de poule,
Necesidad de piel.Besoin de chair.

Siempre quise bailarJ'ai toujours voulu danser
Pero me lo negaba.Mais je me le refusais.
No estaba seguro de los pasos.Je n'étais pas sûr des pas.
Realmente no sabía a quién invitarJe ne savais vraiment pas qui inviter
A bailar.A danser.
Siempre quise bailarJ'ai toujours voulu danser
Y me lo negaba.Et je me le refusais.
De ahora en adelante no me lo negaréDorénavant je ne me le refuserai
Nunca más.Plus jamais.