Crystal Staircase

Escalera de Cristal

Crystal Staircase

Bien nene, puedo decirteWell baby baby, I can tell you
Que la vida para mí no ha sido una escalera de cristalLife for me ain't been no crystal stair
Ha tenido tachuelas en ellaIt's had tacks in it
Y astillas,And splinters,
Y tablas rotas,And boards torn up,
Y lugares sin alfombra en el pisoAnd places with no carpet on the floor

Las tachuelas son las cosas menores que sucedieronThe tacks are the minor things that happened
Las astillas son las que me lastimaron por dentroThe splinters are the ones hurt me inside
Y las tablas son, aún peores porqueAnd the boards are, even worse because
Me afectan todo el tiempo por dentro y por fueraThey affect me all the the time inside and outside

A veces me pregunto si estoSometimes I, wonder if this
Puede volverse más fácilWhole thing can get easier
Sigo retrocediendoI keep on, taking steps back
Porque cada escalón es un día en mi vidaBecause every stairstep is a day in my life
Por eso, intento mantenerme positivo ahoraSo that's why, I try to stay positive now

Porque puedo decirte queCause I can just tell you that
La vida para mí no ha sido una escalera de cristalLife for me ain't been no crystal staircase
Cada paso que doy siempre es un desafíoEvery step I'm taking is always a challenge
Las cosas que pueden derribarmeThe things that can bring me down
Me hacen retroceder un pasoAre making me take a step back
Pero nunca jamás me he rendido en mi vidaBut I had never ever gave up on my life
Puede ser tan difícil, pero lo superarásIt can be so hard, but you'll make it through
Solo confía en mí, que puedes lograrloJust trust me, that you can get it through
Así que pase lo que pase, sucedeSo whatever happens, it happens
No estoy ni cerca de llegar a la cimaI'm not even close to reaching the top
Así que por favor, no te rindas ahoraSo please for me, don't give up right now
Porque la vida no puede ser una simple escalera de cristalCause life can't be such a simple crystal staircase

Pero todo el tiempoBut all the time
Siempre he estado escalandoI've always been climbing on
Y alcanzando descansosAnd reachin' landings
Y doblando esquinas,And turning corners,
Y a veces yendo a la oscuridadAnd sometimes goin' in the dark
Donde no ha habido luz.Where there ain't been no light.

Y puede ser difícilAnd it can be hard
Perderte a ti mismoTo lose yourself
En este viajeIn this journey
Lo único que debes hacer esAll you gotta do is
Tener un poco de feHave a little faith
Y te prometo que lo lograrásAnd I promise you'll make it

A veces, puedo confundirme tantoSometimes I, can get so confused
Porque siempre tengo algo que perderBecause I always have something to lose
Y nunca parece que pueda recuperarloAnd I can never seem to get it back
Pero algún día puedo encontrarlo de nuevoBut someday I can find it again
¡Lo sé, lo sé!I just know it, I know!

Porque puedo decirte que (Puedo decirte que)Cause I can just tell you that (I can tell you that)
La vida para mí no ha sido una escalera de cristalLife for me ain't been no crystal staircase
Cada paso que doy siempre es un desafíoEvery step I'm taking is always a challenge
Las cosas que pueden derribarmeThe things that can bring me down
Me hacen retroceder un pasoAre making me take a step back
Pero nunca jamás me he rendido en mi vidaBut I had never ever gave up on my life
Puede ser tan difícil, pero lo superarásIt can be so hard, but you'll make it through
Solo confía en mí, que puedes lograrloJust trust me, that you can get it through
Así que pase lo que pase, sucedeSo whatever happens, it happens
No estoy ni cerca de llegar a la cimaI'm not even close to reaching the top
Así que por favor, no te rindas ahoraSo please for me, don't give up right now
Porque la vida no puede ser una simple escalera de cristal (Porque la vida no puede ser)Cause life can't be such a simple crystal staircase (Cause life can't be)

Así que chico, no te des la vuelta.So boy, don't you turn back.
No te sientes en los escalonesDon't you set down on the steps
Porque descubrirás que es un poco difícil.'Cause you finds it's kinda hard.
No te caigas ahora --Don't you fall now --
Sigo adelante ahoraI'm still going now
Sigo escalando,I'm still climbin',
Me estoy aferrandoI'm holding on
Me estoy aferrandoI'm holding on
Sigue aferrándoteKeep holding on
Sigue aferrándoteKeep holding on
No te sueltesDon't let go
Solo cree en ti mismoJust believe in yourself
Puedes superar los problemasYou can get through the troubles
¡Oh Sí!Oh Yeah!

A veces me pregunto si estoSometimes I, wonder if this
Puede volverse más fácilWhole thing can get easier
Sigo retrocediendoI keep on, taking steps back
Porque cada escalón es un día en mi vidaBecause every stairstep is a day in my life
Por eso, intento mantenerme positivo ahora (ahora)So that's why, I try to stay positive now (now)

Porque puedo decirte que (¡Te lo diréeeeeee!)Cause I can just tell you that (I'll tell yoooooouuuuuuu! )
La vida para mí no ha sido una escalera de cristal (Cada paso que doy)Life for me ain't been no crystal staircase (Every step I'm taking)
Cada paso que doy siempre es un desafío (Siempre)Every step I'm taking is always a challenge (Always)
Las cosas que pueden derribarme (No me derribes)The things that can bring me down (Don't you bring me down)
Me hacen retroceder un paso (Nunca me he rendido en la vida)Are making me take a step back (I never ever gave up on life)
Pero nunca jamás me he rendido en mi vida (Puede ser tan difícil)But I had never ever gave up on my life (It can be so hard)
Puede ser tan difícil, pero lo superarás (Lo superarás)It can be so hard, but you'll make it through (Make it through)
Solo confía en mí, que puedes lograrlo (Así)Just trust me, that you can get it through (So)
Así que pase lo que pase, sucede (No estoy ni cerca de llegar)So whatever happens, it happens (I'm not even close to reaching)
No estoy ni cerca de llegar a la cima (Así)I'm not even close to reaching the top (So)
Así que por favor, no te rindas ahora (Porque la vida no puede ser)So please for me, don't give up right now (Cause life can't be)
Porque la vida no puede ser una simple escalera de cristal (Una simple escalera de cristal)Cause life can't be such a simple crystal staircase (A simple crystal staircase)
No no noNo no no

Sí.Yeah.