Gunga Din

Gunga Din

Gunga Din

Puedes hablar de ginebra y cervezaYou may talk of gin and beer
Cuando estás estacionado lejos de aquíWhen you're stationed way out here
Y te envían a peleas baratas y a AldershotAn' you're sent to penny fights an' Aldershot it
Pero cuando se trata de matanzaBut when it comes to slaughter
Harás tu trabajo por aguaYou will do your work for water
Y lamerás las botas de aquel que la tieneAn' you'll lick the boots of 'im that's got it
Ahora, en el clima soleado de InjaNow in Inja's sunny clime
Donde solía pasar mi tiempoWhere I used to spend my time
Sirviendo a su Majestad la ReinaServin' her Majesty the Queen
De toda la tripulación de caras negrasOf all the black faced crew
El mejor hombre que conocíThe finest man I knew
Era el bhisti regimental, Gunga DinWas regimental bhisti, Gunga Din

El uniforme que llevabaThe uniform he wore
No era gran cosa antesWas nothin' much before
Y mucho menos detrás de esoAn' rather less than half of that behind
Pero un pedazo de trapo retorcidoBut a piece of twisty rag
Y una bolsa de agua de piel de cabraAn' a goatskin water bag
Era todo el equipo de campo que podía encontrarWas all the field equipment he could find

Cuando un tren de tropas sudorosasWhen a sweatin' troop train lay
Estaba en una vía muerta durante el díaIn a sidin' through the day
Donde el calor te hacía que tus cejas se movieranWhere the heat would make you bloomin' eyebrows crawl
Gritábamos, 'Harry By'We shouted, "Harry By"
Hasta que nuestras gargantas estaban secas como ladrillosTill our throats were bricky-dry
Entonces lo golpeábamos porque no podía servirnos a todosThen wopped him 'cause he couldn't serve us all
Él iba y veníaHe would dot an' carry one
Hasta que terminaba el día más largoTill the longest day was done
Y nunca parecía conocer el miedoAn' never seemed to know the use of fear
Si cargábamos o rompíamos o cortábamosIf we charged or broke or cut
Podías apostar tu maldita cabezaYou could bet your bloomin' nut
Que estaría esperando a cincuenta pasos a la derecha del flanco traseroHe'd be waitin' fifty paces right flank rear
Con su mochila en la espaldaWith his mussick on his back
Saltaría a nuestro ataqueHe would skip to our attack
Y nos observaría hasta que los clarines hicieran 'Retirada'An' watch us till the bugles made"Retire"
Y a pesar de su piel suciaAn' for all his dirty hide
Era blanco, completamente blanco por dentroHe was white, clear white inside
Cuando iba a atender a los heridos bajo fuegoWhen he went to tend the wounded under fire

Era Din, Din, DinIt was Din, Din, Din
Con las balas levantando manchas de polvo en el verdeWith the bullets kickin' dust spots on the green
Y cuando se acababan los cartuchosAnd when the cartridges ran out
Podías escuchar a los primeros filas gritarYou could hear the front files shout
¡Envía mulas con municiones, y Gunga Din!Send ammunition mules, and Gunga Din!
No olvidaré la nocheI shan't forget the night
Cuando me quedé atrás en la peleaWhen I fell behind the fight
Con una bala donde debería haber estado mi placa de cinturónWith a bullet where my belt plate should a' been
Estaba enloqueciendo de sedI was chokin' mad with thirst
Y el hombre que me vio primeroAn' the man that spied me first
Fue nuestro buen viejo sonriente, gruñón Gunga DinWas our good old grinnin', gruntin' Gunga Din
Él levantó mi cabezaHe lifted up my head
Y me tapó donde sangrabaAn' he plugged me where I bled
Y me dio medio litro de agua verdeAn' he gave me half a pint of water green
Estaba asquerosa y olía malIt was crawlin' and it stunk
Pero de todas las bebidas que he tomadoBut of all the drinks I've drunk
Estoy más agradecido con la de Gunga DinI'm most grateful to the one from Gunga Din

Me llevó lejosHe carried me away
Donde yacía una camillaTo where a dooli lay
Y una bala vino y perforó al mendigo limpioAn' a bullet came and drilled the beggar clean
Me llevó adentroHe carried me inside
Y justo antes de morirAn' just before he died
Espero que te guste tu bebida, dijo Gunga DinI hope you like your drink said Gunga Din
Así que lo encontraré más tardeSo I'll meet him later on
En el lugar donde ha idoIn the place where he as gone
Donde siempre es doble instrucción y no hay cantinaWhere it's always double drill and no canteen
Estará agachado sobre las brasasHe'll be squattin' on the coals
Dando de beber a las pobres almas condenadasGivin' drink to poor damn souls
Tomaré un trago en el infierno de Gunga DinI'll catch a swig in hell from Gunga Din

Era Din, Din, DinIt was Din, Din, Din
Tú, Gunga Din de cuero de LázaroYou Lazarushian-leather Gunga Din
Aunque te haya golpeado y azotadoTho' I've belted you an' flayed you
Por el Dios viviente que te creóBy the livin' God that made you
Eres un hombre mejor que yo, Gunga DinYour a better man than I am, Gunga Din