Vieux Fleuve

Ol' Man River

Vieux fleuve, ce vieux fleuveOl' man river, that ol' man river
Il doit savoir quelque chose, mais il ne dit rienHe must know something, but he don't say nothing
Ce vieux fleuve, il continue juste à coulerThat ol' man river, he just keep rollin' along

Il ne plante pas de patatesHe don't plant 'taters
Il ne plante pas de cotonHe don't plant cotton
Car ceux qui les plantent sont vite oubliésCause them that plants them is soon forgotten
Et vieux fleuve, il continue juste à coulerAnd ol' man river, he just keeps rollin' along

Parce que toi et moi, on sue et on se batCause you and me, we sweat and strain
Le corps tout douloureux et déchiré par la douleurBody all achin' and wracked with pain
Tire cette barge, soulève cette balleTote that barge, lift that bale
Prends un peu de vin et tu finis en prisonGet a little drunk and you land in jail
Mais je suis fatigué et écoeuré d'essayerBut I get weary and sick of tryin'
Parce que j'en ai marre de vivreCause I'm tired of livin'
Ce vieux fleuve, il continue juste à coulerThat ol' man river, he just keeps rollin' along

Toi et moi, on sue et on se batYou and me, we sweat and strain
Le corps tout douloureux et déchiré par la douleurBody all achin' and wracked with pain
Tire cette barge, soulève cette balleTote that barge, lift that bale
Prends un peu de vin et tu finis en prisonGet a little drunk and you land in jail
Mais je suis fatigué et écoeuré d'essayerBut I get weary and sick of tryin'
Parce que j'en ai marre de vivreCause I'm tired of livin'
Mais j'ai peur de mourirBut I'm scared of dyin'
Ce vieux fleuve, il continue juste à coulerThat ol' man river, he just keeps rollin' along