No Se Mete Con Jim

You Don't Mess Around with Jim

La ciudad alta tiene a sus maleantesUptown got its hustlers
El Bowery tiene a sus vagosThe Bowery got its bums
La Calle 42 tiene al Big Jim WalkerForty-Second Street got Big Jim Walker
Es un jugador de billar de mierdaHe a pool-shootin' son of a gun

Sí, es tan grande y tan bruto como se puede serYeah, he's big and dumb as a man can come
Pero es más fuerte que un caballoBut he's stronger than a country hoss
Y cuando los de la pandilla se juntan por la nocheAnd when the bad folks all get together at night
Tú sabes que todos llaman jefe al Big Jim, por si acasoYou know they all call Big Jim boss, just because
Y dicenAnd they say

No se jala la capa a SupermanYou don't tug on Superman's cape
No se escupe contra el vientoYou don't spit into the wind
No se le quita la máscara al viejo Llanero SolitarioYou don't pull the mask off that old Lone Ranger
Y no se mete con JimAnd you don't mess around with Jim

(Ba-du, du-du, da-da, ih, ih, dee-dee-dee)(Ba-doo, doo-doo, da-da, ih, ih, dee-dee-dee)

Bueno, llegó un muchacho del interior, del sur de AlabamaWell, outta south Alabama come a country boy
Dijo: Estoy buscando a un tipo llamado JimHe said: I'm lookin' for a man named Jim
Soy jugador de billar, mi nombre es Willie McCoyI am a pool-shootin' boy, my name's Willie McCoy
Pero, en mi tierra, me dicen SlimBut down at home, they call me Slim

Sí, estoy buscando al rey de la Calle 42Yeah, I'm lookin' for the king of Forty-Second Street
Él maneja un Cadillac descapotableHe drivin' a drop top Cadillac
La semana pasada se llevó todo mi dineroLast week, he took all my money
Y puede que suene chistoso, pero vine a recuperar lo míoAnd it may sound funny, but I come to get my money back
Y todos dicen: Jack, oye, ¿no lo sabes?And everybody say: Jack, uh, don't you know?

No se jala la capa a SupermanThat you don't tug on Superman's cape
No se escupe contra el vientoYou don't spit into the wind
No se le quita la máscara al viejo Llanero SolitarioYou don't pull the mask off that old Lone Ranger
Y no se mete con JimAnd you don't mess around with Jim

(Ba-du, du-du, da-da, ih, ih, dee-dee-dee)(Ba-doo, doo-doo, da-da, ih, ih, dee-dee-dee)

Bueno, cayó un silencio sobre el salón de billarWell, a hush fell over the pool room
Y Jimmy entró caminando con su tumbao desde la calleAnd Jimmy come boppin' in off the street
Y cuando acabó la pelea a navajas, la única parte que no estaba sangrandoAnd when the cutting were done, the only part that wasn't bloody
Eran las suelas de los zapatos del hombre, uhWas the soles of the big man's feet, ooh

Y lo habían cortado como cien vecesYeah, he was cut in 'bout a hundred places
Y le habían disparado unas cuantas másAnd he was shot in a couple more
Y créeme que contaron otra historia distintaAnd you better believe they sung a different kind of story
Cuando el Big Jim cayó al suelo, uhWhen Big Jim hit the floor, oh, oh, oh
Ahora dicenNow they say

No se jala la capa a SupermanYou don't tug on Superman's cape
No se escupe contra el vientoYou don't spit into the wind
No se le quita la máscara al viejo Llanero SolitarioYou don't pull the mask off that old Lone Ranger
Y no se mete con SlimAnd you don't mess around with Slim

(Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum)(Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm)

Sí, el Big Jim agarró su sombreroYeah, Big Jim got his hat
Entendió la realidad, que no se trata de engañar gente que ni conocesFind out where it's at, and it's not hustlin' people strange to you
Aunque tengas un taco de billar de dos piezas hecho a la medidaEven if you do got a two-piece custom-made pool cue

Sí, no se jala la capa a SupermanYeah, you don't tug on Superman's cape
No se escupe contra el vientoYou don't spit into the wind
No se le quita la máscara al viejo Llanero SolitarioYou don't pull the mask off that old Lone Ranger
Y no se mete con SlimAnd you don't mess around with Slim