Coal Tattoo

Kolen Tattoo

Coal Tattoo

Reizend langs die kolendorpweg,Travelin' down that coaltown road,
Luister naar die rubberbanden die piepen;Listen to those rubber tires whine;
Vaarwel Buckeye en Witte Sycamore,Goodbye to Buckeye and White Sycamore
Ik laat je achter.I'm leavin' you behind.
Ik ben mijn hele leven een kolenman geweest,I've been a coal man all my life
Leggend sporen in de put,Layin' down track in the hole,
Heb een rug als ijzerhout gebogen door de wind,Got a back like an ironwood bent by the wind
Bloedvaten blauw als de kolen.Blood veins blue as the coal.
Iemand zei: "Dat is een vreemde tattooSomebody said "That's a strange tattoo
Die je aan de zijkant van je hoofd hebt."You have on the side of your head."
Ik zei: "Dat is een blauwdruk, achtergelaten door de kolen,I said "That's a blue print, left by the coal
Nog een beetje meer en ik zou dood zijn."Just a little more and I'd be dead"
En ik hou van het gerommel en ik hou van de duisternis,And I love the rumble and I love the dark
Ik hou van de koelte van de leisteen.I love the cool of the slate.
Maar het is verderop op de nieuwe weg op zoek naar een baan,But it's on down the new road lookin' for a job
Het is het reizen en zoeken dat ik haat.It's the travelin' and lookin' I hate.
Ik heb gestaan voor de vakbond, lopend op de lijn,I've stood for the union, walkin' the line,
Gestrijd tegen het bedrijf;Fought against the company;
Gestaan voor de U. M. W. van A.Stood for the U. M. W. of A.
Wie gaat er nu voor mij staan?Now who's gonna stand for me?
Ik heb geen huis en ik krijg geen loon,I got no house and I got no pay,
Heb alleen een bezorgde ziel;Just got a worried soul;
En deze blauwe tattoo aan de zijkant van mijn hoofd,And this blue tattoo on the side of my head
Achtergelaten door de nummer negen kolen.Left by the number nine coal.
Op een dag als ik dood en verdwenen benSomeday when I'm dead and gone
Naar de Hemel, het land van mijn dromen,To Heaven, the land of my dreams,
Zal ik me geen zorgen hoeven maken over het verliezen van mijn baanI won't have to worry on losin' my job
Aan slechte tijden en grote machines.To bad times 'n big machines.
Ik ga mijn geld niet weggevenI ain't gonna pay my money away
Voor pensioenen en ziekenhuisplannen.For pensions and hospital plans.
Ik ga kolen pikken waar de blauwe hemels rollenI'm gonna pick coal where the blue heavens roll
En zingen met de engelenbanden.And sing with the angel bands.