Mason-dixon Line

Línea Mason-Dixon

Mason-dixon Line

LÍNEA MASON-DIXONMASON-DIXON LINE

Fuera de mi ventana soplaba un frío viento de Chicago,Outside my window was a cold Chicago wind,
Arrastrando otra amarga tormenta invernal.Blowin' in another bitter winter storm.
De repente, sentí sus dedos helados profundamente en mi cabeza,All at once, I felt it's icy fingers deep inside my head,
Y tuve que ir a algún lugar donde pudiera estar caliente.And I had to get some place where I'd be warm.
Empaqué una maleta y me puse al volante,I packed a suitcase and got behind the wheel,
Me dirigí hacia el sur hasta que el océano me detuvo en Mobile.Headed south until the ocean stopped me at Mobile.
Se sintió como si un bloque de hielo se hubiera derretido en mi mente,It felt just like a block of ice had melted in my mind,
Cuando finalmente crucé esa Línea Mason-Dixon.When I fin'lly crossed that Mason-Dixon Line.
(Línea Mason-Dixon.)(Mason-Dixon Line.)

Registrado en un motel que estaba justo en la playa,Checked in a motel that was right down on the beach,
Fuera del alcance de ese mundo congelado del norte.Out of reach of that frozen northern world.
Esa noche vi la luz de la luna trazar un camino a través del mar,That night I watched the moonlight make a path across the sea,
Y conocí a una hermosa chica que hablaba con acento sureño.And I met a gorgeous southern-talkin' girl.
Nunca antes había escuchado un acento tan dulce como el suyo,I'd never heard an accent sweet as hers before,
Y pensé en Rhett y Scarlett mientras caminábamos por la orilla.And I thought of Rhett and Scarlett as we strode along the shore.
Y cuando la tomé en mis brazos y sentí sus labios en los míos,And when I took her in my arms and felt her lips on mine,
Estaba perdido debajo de esa Línea Mason-Dixon.I was lost below that Mason-Dixon Line.
(Línea Mason-Dixon.)(Mason-Dixon Line.)

Le conté cómo ese frío viento del lago podía helarte hasta los huesos.I told her how that cold lake wind could chill you to the bone.
Y ella hablaba de crecer en lo profundo del sur.And she talked of growing up deep in the south.
Cuando hablaba de Dios y Dixie, había fuego en sus ojos,When she spoke of God an' Dixie there was fire in her eyes,
Pero las palabras eran dulces como la miel de su boca.But the words were sweet as honey from her mouth.

Ahora ese viejo viento aúlla a través de los cañones de estas frías calles de Chicago.Now that old wind howls through the canyons of these cold Chicago streets.
Otro año, otro invierno se instala.Another year, another winter settles in.
Esta noche, apuesto a que está paseando con algún chico solitario del norte,Tonight, I'll bet, she's strollin' with some lonely northern guy,
Sus manos cálidas como el sol sobre su piel.Her hands warm as the sun upon his skin.
Ella jurará que lo ama y lo llamará todos los días,She'll swear she loves him and she'll call him every day,
Pero al igual que su bronceado sureño, lo verá desvanecerse lentamente.But just like his southern tan, he'll watch her slowly fade away.
Y todas esas preciosas palabras que eran como dulces para su mente,And all those precious words that were like candy to his mind,
Las recordará como esa Línea Mason-DixonHe'll remember as that Mason-Dixon Line