When Will It Be My Turn?

Wann Wird Es Meine Runde Sein?

When Will It Be My Turn?

WANN WIRD ES MEINE RUNDE SEIN?WHEN WILL IT BE MY TURN?

Als ich jung war,When I was young,
verliebte ich mich in den Klang des Applauses,I fell in love with the taste of applause,
von dem ersten Lied, das ich sang,From the first song I'd sung,
war es süß auf meiner Zunge.It was sweet on my tongue.

Ich und mein Traum,Me and my dream,
wir sind immer noch zusammen, aber alles, was wir bekommen,We're still together, but all that we're gettin',
ist älter zu werden, scheint es,Is older, it seems,
Gott, ich liebe es zu singen.God, I do love to sing.

Aber es fühlt sich an, als würde ich nirgendwohin kommen:But it feels like I'm getting nowhere:
Schlage meinen Kopf gegen eine Wand.Beating my head against a wall.
Was gibt man, nachdem man alles gegeben hat?What do you give after you gave your all?
Müde, einsam zu sein,Tired of being lonely,
so viele Brücken habe ich verbrannt.So many bridges I have burned.
Ich weiß, ich bin bereit: wann wird es meine Runde sein?I know I'm ready: when will it be my turn?

Die Runden machen,Making the rounds,
meinen Namen und meine Lieder hinterlassen,Leaving my name and my songs,
und ein Teil von mir überall in der Stadt:And a part of me all over town:
Werden sie mich immer noch ablehnen?Will they still turn me down?

Unterwegs,Out on the road,
arbeite ich umsonst:Working for nothing:
Nur um zu arbeiten, ist dumm, denke ich,Just to be working is dumb, I suppose
hält mich auf Trab.It keeps me on my toes.

Aber es fühlt sich an, als würde ich nirgendwohin kommen:But it feels like I'm getting nowhere:
Schlage meinen Kopf gegen eine Wand.Beating my head against a wall.
Was gibt man, nachdem man alles gegeben hat?What do you give after you gave your all?
Müde, einsam zu sein,Tired of being lonely,
so viele Brücken habe ich verbrannt.So many bridges I have burned.
Ich weiß, ich bin bereit: wann wird es meine Runde sein?I know I'm ready: when will it be my turn?

Es gab eine Frau, die sagte, dass sie mich liebte,There was a woman who said that she loved me,
und eine Zeit lang blieb sie.And stayed for a time.
Aber sie ging weg, als sie erfuhr, dass sie nieBut she went away when she learned she could never,
an erster Stelle in meinem Herzen und meinem Kopf sein könnte.Be first in my heart and my mind.
Jetzt liege ich in diesem namenlosen Motelzimmer und sehne mich nach ihrer Berührung.Now I lie in this nameless motel room and long for her touch.
Nach all den Jahren und den Meilen vermisse ich sie immer noch so sehr.After all of the years and the miles, I still miss her so much.

Und es fühlt sich an, als würde ich nirgendwohin kommen:And it feels like I'm getting nowhere:
Schlage meinen Kopf gegen eine Wand.Beating my head against a wall.
Was gibt man, nachdem man alles gegeben hat?What do you give after you gave your all?
Müde, einsam zu sein,Tired of being lonely,
so viele Brücken habe ich verbrannt.So many bridges I have burned.
Ich weiß, ich bin bereit: wann wird es meine Runde sein?I know I'm ready: when will it be my turn?