When Will It Be My Turn?

¿Cuándo será mi turno?

When Will It Be My Turn?

¿CUÁNDO SERÁ MI TURNO?WHEN WILL IT BE MY TURN?

Cuando era joven,When I was young,
Me enamoré del sabor del aplauso,I fell in love with the taste of applause,
Desde la primera canción que canté,From the first song I'd sung,
Era dulce en mi lengua.It was sweet on my tongue.

Yo y mi sueño,Me and my dream,
Todavía estamos juntos, pero todo lo que obtenemos,We're still together, but all that we're gettin',
Es más antiguo, parece,Is older, it seems,
Dios, me encanta cantar.God, I do love to sing.

Pero se siente como si no avanzara:But it feels like I'm getting nowhere:
Golpeando mi cabeza contra una pared.Beating my head against a wall.
¿Qué das después de haber dado todo?What do you give after you gave your all?
Cansado de estar solo,Tired of being lonely,
Tantas veces he quemado puentes.So many bridges I have burned.
Sé que estoy listo: ¿cuándo será mi turno?I know I'm ready: when will it be my turn?

Dando vueltas,Making the rounds,
Dejando mi nombre y mis canciones,Leaving my name and my songs,
Y una parte de mí por toda la ciudad:And a part of me all over town:
¿Seguirán rechazándome?Will they still turn me down?

En la carretera,Out on the road,
Trabajando por nada:Working for nothing:
Solo trabajar es tonto, supongo,Just to be working is dumb, I suppose
Me mantiene alerta.It keeps me on my toes.

Pero se siente como si no avanzara:But it feels like I'm getting nowhere:
Golpeando mi cabeza contra una pared.Beating my head against a wall.
¿Qué das después de haber dado todo?What do you give after you gave your all?
Cansado de estar solo,Tired of being lonely,
Tantas veces he quemado puentes.So many bridges I have burned.
Sé que estoy listo: ¿cuándo será mi turno?I know I'm ready: when will it be my turn?

Había una mujer que dijo que me amaba,There was a woman who said that she loved me,
Y se quedó por un tiempo.And stayed for a time.
Pero se fue cuando se dio cuenta de que nunca podría,But she went away when she learned she could never,
Ser la primera en mi corazón y mi mente.Be first in my heart and my mind.
Ahora yago en esta habitación de motel sin nombre y anhelo su contacto.Now I lie in this nameless motel room and long for her touch.
Después de todos los años y las millas, todavía la extraño tanto.After all of the years and the miles, I still miss her so much.

Y se siente como si no avanzara:And it feels like I'm getting nowhere:
Golpeando mi cabeza contra una pared.Beating my head against a wall.
¿Qué das después de haber dado todo?What do you give after you gave your all?
Cansado de estar solo,Tired of being lonely,
Tantas veces he quemado puentes.So many bridges I have burned.
Sé que estoy listo: ¿cuándo será mi turno?I know I'm ready: when will it be my turn?