Limelight

En el centro de atención

Limelight

Ella está enamorada de la noche, un refugio silencioso de voces que caen sobre ella a pesar de todoShe's in love with the night, a silent refuge from voices that descend on her in spite
Dicen que es extraña, pero eso no importaThey keep saying she's strange, that don't matter
Ella sabe que no tiene por qué si no quiere, no va a cambiarShe knows that she doesn't have to if she doesn't want to, she isn't going to change.

Le dicen que las chicas buenas van al cielo y las demás a cualquier parteThey tell her good girls go to heaven others everywhere.
Paradas en focos imaginarios que todos compartenStanding in imaginary spotlights they all share.
Ella escucha el retumbar de un tambor distante de ayerShe heeds the rumble of a distant drum from yesterday.
Esperando el momento en que ser diferente esté bienWaiting for the time when being different is okay.
Le dicen que está equivocadaThey tell her she's wrong.

Cosas golpean en la noche, enciende una vela que ahuyenta las sombras de su vistaThings go bump in the night, she lights a candle that chases the shadows from her sight.
Cuando las cosas golpean en el día, no son cosas imaginariasWhen things bump in the day, it's not imaginary things
Es el dolor de todas las cosas dolorosas que no tenían por qué decirIt's the hurt from all the painful things they didn't have to say.

Le dicen que las chicas buenas van al cielo y las demás a cualquier parteThey tell her good girls go to heaven others everywhere.
Paradas en focos imaginarios que todos compartenStanding in imaginary spotlights they all share.
Ella escucha el retumbar de un tambor distante de ayerShe heeds the rumble of a distant drum from yesterday.
Esperando el momento en que ser diferente esté bienWaiting for the time when being different is okay.
Y es hora de seguir adelanteAnd it's time to move on...

A veces llora en la nocheShe sometimes cries in the night,
Preocupada por miedos nacidos de una perspicacia más allá de sus añosWorried by fears bourne of hope from a beyond her years insight,
Ha aprendido que la vida puede ser extraña, no busca su aprobaciónShe's learned life can be strange, she's not seeking their approval,
Ellos no pueden alcanzarla, no pueden tocarla, y algunas cosas no pueden cambiarThey cannot reach her, they cannot touch her, and some things cannot change.

Le dicen que las chicas buenas van al cielo y las demás a cualquier parteThey tell her good girls go to heaven, others everywhere.
Paradas en focos imaginarios que todos compartenStanding in imaginary spotlights they all share.
Ella escucha el retumbar de un tambor distante de ayerShe heeds the rumble of a distant drum from yesterday.
Esperando el momento en que ser diferente esté bienWaiting for the time when being different is okay.

Le dicen que nadie llega al cielo a menos que apruebenThey tell her no one gets to heaven unless they approve,
Solo cuando ese retumbar los derribe se moveránOnly when that rumble bowls them over will they move.
Bailando al ritmo de un tambor distante que sabe que no es el camino fácilDancing to a distant drum she knows is not the easy way,
Esperando el momento en que ser diferente esté bienWaiting for the time when being different is okay..
Ella sabe lo que está pasandoShe knows what's going on.